বিশ্বের বিখ্যাত গ্রন্থের অনুপম অনুবাদ বিংশ অধ্যায় রিচার্ডকে সতর্কবার্তা
জন গ্যারেট刚刚 তাঁর অধীনে থাকা সবার রিপোর্ট শুনে নিজের অধিকারের সদ্ব্যবহার করে শিল্ডের ডেটাবেস থেকে সু চেং-এর ফাইল তুলে দেখলেন।
সু চেং, পাঁচ বছর আগে এক সড়ক দুর্ঘটনায় নিখোঁজ হয়েছিলেন, এক মাস আগে হঠাৎ করে আবার দেখা দেন; বর্তমানে অসবর্ন গ্রুপের প্রথম ও প্রধান শেয়ারহোল্ডার, সন্দেহ করা হয়, তিনি কোনো প্রকারে অদৃশ্য মালিক বা ‘হোয়াইট গ্লাভস’। তিনি সম্ভবত একজন মিউট্যান্ট, প্রতিরক্ষায় শক্তিশালী, যুদ্ধে ভীষণ সক্ষম; কোনো এজেন্টকে ৮ নম্বর বা তারও বেশি অনুমতি ছাড়া তাঁর বিরুদ্ধে কোনো পদক্ষেপ নিতে নিষেধ করা হয়েছে…
স্পষ্টতই, এই ফাইলে সু চেং সম্পর্কে তথ্যের কিছু অংশই কেবল সঠিক। এটি নিক ফিউরি, মেলিন্ডা মে-র পাঠানো মিশন রিপোর্ট পাওয়ার পর এক সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।
যখন নিশ্চিত হওয়া গেলো সু চেং একজন মিউট্যান্ট, তখন নিক তাঁর অনুমান মোটামুটি নিশ্চিত হয়ে নিলেন। একইসঙ্গে, সু চেং মেলিন্ডা মে-কে চিনতে পারলেন এবং নিকের পরিচয় জানতেন—এ বিষয়টি নিক অত্যন্ত গুরুত্বের সঙ্গে দেখলেন।
যদিও তিনি জানতেন না, তথ্য ফাঁস হয়েছিল তাঁর দিক থেকে, না কি অন্য কোনো দিক থেকে; নিরাপত্তার স্বার্থে নিক সু চেং-এর ফাইলটি সংশোধন করেন। ডেটাবেসে সংরক্ষিত ফাইল মুছে ফেলার মতো সাধারণ ভুল নিক করেননি। বরং, সু চেং-এর সঠিক ফাইলটি ‘সাইমন সু’ নামে নাম বদলে, গোপনীয়তার স্তর ২-এ রেখে, বিপুল ২-স্তরের ডেটাবেসে লুকিয়ে রাখলেন; আবার, আধা-সত্য এবং আধা-মিথ্যা একটি নকল ফাইল তৈরি করে সেটি ৬-স্তরের গোপনীয়তায় যুক্ত করলেন।
দুর্ভাগ্যবশত, জন গ্যারেট-ই প্রথম এই ফাঁদে পা দিলেন। তিনি ফাইলটি পড়ে অনেকক্ষণ চুপচাপ চিন্তা করলেন, তারপর কয়েকটি নির্দেশ দিলেন। মিউট্যান্টের সঙ্গে লড়াই এটাই তাঁর প্রথম নয়; শত্রু প্রকাশ্য, তিনি আড়ালে থেকে আঘাত করলে, ম্যাগনেটো-কেও ধরতে পেরেছেন, সেখানে এক তরুণ মিউট্যান্ট তো সহজ ব্যাপার।
এদিকে সু চেং জানেন না, তাঁর কার্যকলাপ কারও স্বার্থে বাধা হয়ে দাঁড়িয়েছে—তাঁর বিরুদ্ধে এক গোপন অভিযান শীঘ্রই শুরু হতে যাচ্ছে।
তিনি সদ্য পার্কার পরিবারকে নিজের বাড়িতে স্থান দিয়েছেন। ছোট পিটার মায়ের সঙ্গে গভীর ঘুমে।
আজ বেশ কয়েক জায়গায় ছুটোছুটি করেও সু চেং-এর মধ্যে প্রাণশক্তির কমতি নেই। তিনি পূর্বেও ছিলেন একজন রাতজাগা মানুষ; বন্দিদশা থেকে মুক্ত হয়ে ঘুমিয়ে শরীরের ঘাটতি পূরণ করেছেন, আবারও তাঁর রাতের অভ্যাসে ফিরে এসেছেন।
রিচার্ডের জন্য সারা রাত গবেষণা করাটা স্বাভাবিক ব্যাপার; আজকের জীবনের সঙ্কট কাটিয়ে উঠে তাঁরও ঘুম আসছে না। তাই সু চেং হোটেল থেকে রাতের খাবার আনালেন, দু’জনে রেস্টুরেন্টে বসে খাবারের সঙ্গে গল্পে মেতে উঠলেন।
“ড. পার্কার, নরম্যানের ফোন তো আপনিও শুনলেন। আপনি ল্যাবের সব মাকড়সা মেরে ফেলেছেন, এ নিয়ে আমি আর কিছু বলব না। তাহলে বলুন, আসলে কী ঘটেছিল?”
বন্দিদশা থেকে মুক্ত হয়ে, আত্মরক্ষার শক্তি ও বিপুল সম্পদ অর্জনের পর, সু চেং-এর মনে খানিকটা অদম্য সাফল্যের অনুভূতি জন্ম নিয়েছে। তিনি স্পষ্ট কথা বলেন, অন্যের অনুভূতি নিয়ে মাথা ঘামান না। কেউ যদি বিরক্ত হয়েও কিছু করতে না পারে, এ দৃশ্য দেখে তিনি আরও আনন্দ পান।
এটা অনেকটা টনি স্টার্কের মতো, তবে সু চেং-এর পূর্বশিক্ষা তাঁকে টনির মতো বিষাক্ত বাক্য বিনিময় করতে শেখায়নি—এখনও সাধারণ মানুষের সহ্যের মধ্যে রয়েছেন।
রিচার্ড এক চুমুকে গ্লাসের রেড ওয়াইন শেষ করে কষে হাসলেন, মাথা নেড়ে বললেন, “আমি নিজেও জানি না। শুরুতে আমি ভেবেছিলাম, নরম্যান আমার আবিষ্কৃত জিন প্রযুক্তি দিয়ে জীবাণু অস্ত্র বানাতে চায়, বিদেশে বিক্রি করবে—তাই আমি ল্যাবের সব মাকড়সা নষ্ট করে ফেলি। পিটারকে বন্ধুর বাড়িতে পাঠিয়ে, মেরিকে নিয়ে দেশ ছাড়ার পরিকল্পনা করি।”
তিনি পাশে রাখা ল্যাপটপটা তুলে মেইল খুলে দেখালেন, “কিন্তু গাড়িতে বসে যখন তোমার ও নরম্যানের কথোপকথন শুনছিলাম, তোমাকে নরম্যানের অপরাধের প্রমাণ দেখাতে চেয়েছিলাম—তখন দেখি, সব মেইল উধাও, এমনকি সংরক্ষিত ফাইলও নেই। কেউ আমার কম্পিউটারে হানা দিয়ে সব ডিলিট করেছে।”
সু চেং ল্যাপটপের দিকে তাকালেন না, বরং রিচার্ডকে আরেকটু ওয়াইন ঢেলে, শুনতে থাকলেন।
রিচার্ড ল্যাপটপ বন্ধ করে গ্লাস তুলে এক চুমুকে শেষ করলেন, “দু’মাস আগে এক অজানা ব্যক্তি আমাকে ইমেইল করতেন। তিনি জানান, নরম্যান আমার প্রযুক্তি বিদেশে বায়োলজিক্যাল অস্ত্র বানিয়ে বিক্রি করতে চায়। পরে তিনি টুকরো টুকরো নানা প্রমাণ পাঠাতে থাকেন, আমি বিশ্বাস করতে শুরু করি। আজ বিকেলেও তিনি হঠাৎ বলেন, নরম্যান আমাকে আক্রমণ করতে পারে—তাই আমি…”
“তুমি কখনও নরম্যানকে জিজ্ঞেস করোনি?”
“অনেকবার ইচ্ছে ছিল, কিন্তু প্রতিবার নতুন প্রমাণ পেয়ে নিজেকে থামিয়ে দিয়েছি।” রিচার্ড苦 হাসলেন, “এখন ভাবলে মনে হয়, কেউ যেন আমাকে এক ধাপে ধাপে এ পর্যায়ে নিয়ে এসেছে।”
“তাহলে তুমি এক রহস্যমানবের কথা বিশ্বাস করলে, অথচ প্রায় দশ বছর ধরে চেনা বন্ধুর কথা বিশ্বাস করোনি?”
“কারণ আমি নরম্যানকে দশ বছর ধরে চিনি, তাই জানি, সে এমন কাজ করতেই পারে।”
রিচার্ডের কথা শুনে সু চেং কিছুক্ষণ থমকে গেলেন—নরম্যানের চরিত্র নিয়ে তাঁরও কিছু আশা নেই। তাই রিচার্ডকে বোঝেন। দু’জনের গ্লাসে আবার ওয়াইন ঢেলে, চুমুক দিলেন।
রিচার্ড আবার গ্লাস শেষ করলেন, “এখন ভাবলে, ওই অজানা ব্যক্তিটি আমাকে পুরোপুরি চিনে নিয়েছিল, আমার মনস্তত্ত্ব খুব ভালো বুঝেছিল।”
সু চেং আবার ওয়াইন ঢেলে প্রশ্ন করলেন, “তাহলে তুমি কী মনে করো, ওদের উদ্দেশ্য কী? অসবর্ন জিন প্রকল্পকে থামানো, নাকি পুরো প্রযুক্তি দখল করা?”
রিচার্ড একটু থেমে, হাতের গতি প্রায় এক সেকেন্ড থেমে, আবার গ্লাস ভর্তি করলেন, “ঠিক জানি না, তবে ওরা যেমন আমার গবেষণার অগ্রগতি নজরে রেখেছিল এবং অসবর্ন গ্রুপে হ্যাক করতে পেরেছিল, আমার মনে হয় পুরো প্রযুক্তিটাই চাইছিল।”
“আর তোমাকেও,” সু চেং যোগ করলেন, “তুমি পালাতে থাকলে, মাঝপথে নিখোঁজ হলেও কেউ খুব একটা খোঁজ নেবে না।”
রিচার্ড কিছুটা মাতাল হয়ে মাথা নেড়ে বললেন, “হয়তো তাই।”
“আচ্ছা, ড. পার্কার, এবার মূল ব্যাপারে আসি—তুমি তো জানো নরম্যানের পারিবারিক রোগটা, উল্টোপাঠ ভাইরাস বৃদ্ধিজনিত রোগ। ও চায়, জিন থেরাপির মাধ্যমে এটিকে কমাতে বা সারাতে।”
“হ্যাঁ, জানি। আমার হিসেব মতে, আর এক-দুই বছরের মধ্যে আমার গবেষণার ফলাফল আসবে। আশি শতাংশ নিশ্চিত, অন্তত নরম্যানের রোগটি নিয়ন্ত্রণে রাখতে পারতাম।” রিচার্ড বোধহয় দুঃখ ভুলতে, আবারও নিজের গ্লাসে ঢাললেন।
এবার সু চেং তাঁকে থামালেন। প্রতিভাকে সম্মান করলেও, কিছুটা সাবধানবাণী না দিয়ে পারেন না, “ড. পার্কার, প্রথমত, তুমি কি জানো না, তোমার উদ্ভাবিত প্রযুক্তির পেটেন্ট আসলে কোম্পানিরই সম্পত্তি? নরম্যান সত্যিই যদি ওটা দিয়ে অস্ত্র বানিয়ে বিদেশে বিক্রি করতে চায়, তবুও প্যাট্রিয়ট অ্যাক্ট আছে। তুমি হস্তক্ষেপের অধিকারী নও, বরং এটা অপরাধ।”
“কিন্তু ওটা আমার উদ্ভাবন, আমি কখনও চাই না সেটা অস্ত্র হয়ে মানুষের ক্ষতি করুক।” রিচার্ড দৃপ্তভাবে বললেন।
সু চেং গম্ভীর গলায় বললেন, “গ্রুপের অর্থ ছাড়া তুমি কি এটা উদ্ভাবন করতে পারতে? যদি নিশ্চিত প্রমাণ পেতে, তবে সেটা বোর্ডে তুলে ধরতে, মিডিয়াতে জানাতে বা সরকারের কাছে অভিযোগ করতে পারতে—কিন্তু কোম্পানির সম্পত্তি নষ্ট করার অধিকার তোমার নেই।”