কিভাবে কাটা যাবে? আমি তোমাকে সাহায্য করব।

আই চিং দেখলেন, সে হঠাৎ ঘাড় ঘুরিয়ে তাকিয়েছে, তার চোখে লালচে এক আলো ঝিলমিল করছে, যেন শিকারী নিজের শিকারকে ধরতে মরিয়া। এই দৃষ্টিতে তিনি হঠাৎ টের পেলেন, হয়তো তার বসার ভঙ্গিটা অত্যন্ত প্রলুব্ধকর হয়ে গেছে। দ্রুত নিজের জায়গা সরিয়ে বিছানার চাদরটা গায়ে টেনে নিলেন।

যদিও তিনি অতটা গর্বিত বা আকর্ষণীয় নারী নন, নারীর যা যা থাকা উচিত, তার সবই তার আছে। কোনো পুরুষ যদি এমন দৃশ্য দেখে, রক্ত না গড়ালেও, অন্তত কিছুটা প্রতিক্রিয়া তো হবেই। এই ব্যাপারটা, সংগঠনের শিক্ষকদের কাছ থেকে শেখা আই চিংয়ের জন্য একেবারে স্পষ্ট।

“那个……冷大哥，我这个内衣的扣子坏了，你去帮我重新拿一个吧，不好意思，再麻烦你一次了！”

(এই অংশের চীনা সংলাপ অনুবাদ:)

“আচ্ছা... লেং দাদা, আমার আঁতস কোরসেটের হুকটা নষ্ট হয়ে গেছে, তুমি কি একটু কষ্ট করে আরেকটা এনে দিতে পারো? দুঃখিত, আবারও তোমাকে বিরক্ত করলাম!”

লেং সিয়াও তার কথা শুনে কিছুটা থমকে গেলেন, কয়েক মুহূর্তের জন্য দখলদার মনোভাব থেকে বেরিয়ে এলেন। মুখে আবার সেই নিরাসক্ত, শান্ত অভিব্যক্তি ফিরে এলো। লম্বা পা তুলে সোজা আই চিংয়ের পাশে, তার পেছনের বিছানায় গিয়ে বসলেন।

“কীভাবে লাগাতে হয়? আমি লাগিয়ে দিই।” লেং সিয়াওয়ের কণ্ঠ ছিল অসাধারণ শান্ত, এতটাই শান্ত যে কোনো আবেগের আভাসও পাওয়া গেল না। আই চিং মেনে নিতে বাধ্য হলেন, তার আত্মসংযম সত্যিই অসাধারণ।

মনে মনে খানিকটা হতাশা এল, সে কি তবে তার প্রতি আকৃষ্ট নয়?!

নারী সত্যিই অদ্ভুত! অন্য কারও দ্বারা লাঞ্ছিত হতে চায় না, অথচ যখন দেখে কেউ তার সৌন্দর্যে আকৃষ্ট নয়, তখন মনে গভীর শূন্যতা জাগে।

আই চিং মনে মনে নিজেকে ভীষণভাবে তাচ্ছিল্য করলেন।

“কোথায় লাগাতে হবে?”

লেং সিয়াওয়ের বড় হাত ইতিমধ্যে আই চিংয়ের পিঠে এসে পড়েছে, উষ্ণ এক স্রোত পিঠ বেয়ে ছড়িয়ে পড়ল। আই চিংয়ের শরীর কেঁপে উঠল, মনও কেঁপে উঠল।

“ওই যে, সারি সারি হুক... দেখতে পাচ্ছো? দু’টো সারি, একদিকে এক সারি, বামদিকেরটা লাগালেই হবে!”

আই চিংয়ের কণ্ঠ কেঁপে উঠল, এক নিশ্বাসে কথা শেষ করলেন, মনে হল খুব লজ্জা পাচ্ছেন। নিজেই একজন পুরুষকে অন্তর্বাসের হুক লাগাতে শেখাচ্ছেন! এখন তার মুখটা আরও লাল হয়ে উঠল, অজান্তেই হাত বাড়িয়ে নিজের ফোলা মুখ ঢাকতে চাইলেন।

সবাই বলে, নারী নিজের পছন্দের মানুষের জন্যই সাজে। যদিও বরফশীতল এই মানুষটি তার প্রিয়জন নয়, তবু তিনি তো একজন প্রথম সারির তরুণ প্রতিভা। আজ তার সামনে এভাবে অপদস্থ হতে হয়েছে, শহরের পাঁচিলের চেয়েও যদি তার মুখের চামড়া মোটা হয়, তবুও এটা সহ্য করা কঠিন!

লেং সিয়াও তার দেখানো মতো করলেন, আঙুল হালকা নড়ল, অনায়াসেই অন্তর্বাসের হুক লাগিয়ে দিলেন।

তিনি সবসময়ই এমন— যাই করুন, আঙুল একটু নড়লেই সব সমাধান...

আই চিং লজ্জায় মুখ ঢেকে রাখলেন, ইচ্ছে করল সারাজীবন মাথা তুলে বরফশীতল সেই মুখের দিকে আর তাকাবেন না।

কিন্তু জীবন তো চাইলেই চলে না।

কল্পনার চেয়েও দ্রুত, আই চিং টের পেলেন তার মুখ ঢেকে রাখা হাতটা লেং সিয়াও চেপে ধরেছে, নিচে নামিয়ে নিয়েছে। তার পরপরই এল চিরচেনা নির্দেশ, এবার তাতে খানিকটা অসহায়তাও মিশে আছে—

“তুমি কি চাও, জামাকাপড়ও আমাকেই পরাতে হবে?”

আই চিং হঠাৎ সম্বিত ফিরে পেলেন, তাড়াতাড়ি হাত নাড়লেন, জড়ানো কণ্ঠে বললেন, “না না... আমি নিজেই পারব...!”

“নিজে পারবে তো তাড়াতাড়ি করো!” লেং সিয়াও হাতের কব্জি তুললেন, ঘড়ির দিকে তাকালেন, ঠোঁট চেপে বললেন, “এখন তিন মিনিট বাইশ সেকেন্ড, তুমি এক মিনিট বাইশ সেকেন্ড দেরি করেছো!”

আই চিং ফোলা, লাল হয়ে ওঠা ঠোঁট চেপে বললেন, “দেরি তো দেরিই! এটা আমার নিজের ব্যাপার, আমি মরলেও তোমার দেখার দরকার নেই! এখানে নাটকীয় সহানুভূতি দেখাতে এসো না!”

“আরও একবার বলো তো?” লেং সিয়াও চোখ কিছুটা কুঁচকে ফেললেন, কণ্ঠে অসন্তোষের ছোঁয়া।