ঊনপঞ্চাশতম অধ্যায়: অপরাজিত মুষ্টির নীচে করুণ ভাবে নত হয় কিরিন

“আমি ওদের চিনি না, কিন্তু ওদের দলের যে মেয়েটা সামনে আছে, আমি ওকে চিনি। সে আমার দাদার আগের ছাত্রী ছিল—না, আসলে আমার দাদার প্রাক্তন প্রেমিকা। তবে ও তো দু’বছর আগেই আমার দাদার সঙ্গে সম্পর্ক ছিন্ন করেছে!” তিনতলা নিচে, প্রায় দশ মিটার উঁচু থেকে, জনতাকে নেতৃত্ব দিয়ে ভাঙচুর করা ছোটখাটো মেয়ে আর তার ফুলে ওঠা পেটের দিকে তাকিয়ে, লি ছিং বুঝে গেলেন সামনে আরও ঝামেলা অপেক্ষা করছে।

“দাদা, আমি ফিরে এলাম। ইয়োংমিং কাকা বলেছেন, তিনি জানেন ব্যাপারটা কী, একটু পরে নিচে গিয়ে দেখবেন।”
“ও যদি নিচে যায়, তখন দেরি হয়ে যাবে। তুমি তিনটে ছোটদের নিয়ে বাইরে গিয়ে চারটে লিফটই ওপরের তিনতলায় নিয়ে এসো। তারপর লিফটের বাইরে দাঁড়িয়ে শুধু দরজা খোলার বাটন চেপে রাখবে—আমি কিছু না বললে, কেউ এলে দরজা বন্ধ করবে না।”

নীচে ভাঙচুর করা লোকেরা হোটেলে ঢোকার চেষ্টা করছে দেখে, লি ছিং তৎক্ষণাৎ টেবিলের ওপরের ওয়াইন গ্লাস হাতে তুলে জানালা দিয়ে ছুঁড়ে মারলেন। ওপর থেকে ফেলা গ্লাসটি কারও গায়ে লাগেনি, তবে দরজার সামনে যারা জড়ো হয়েছিল তারা সবাই আতকে উঠে গেল, খানিক সময়ের জন্য কেউই বুঝে উঠতে পারল না কী ঘটল।

ওরা গালাগালি করার আগেই, লি ছিং আবার আধখাওয়া নারকেলজুসের বোতলটা তুলে ছুঁড়ে দিলেন। ওপর থেকে ঝাঁপিয়ে পড়া বোতল দেখে, জনতা সাথে সাথে ছত্রভঙ্গ হয়ে এক গোল গোল দাগে দাঁড়িয়ে গেল।

“ধুর, কে এই হারামি! এখানে তো আমি দাঁড়িয়ে আছি, চোখে ছানি পড়েছে নাকি?”
“কুন দাদার কাছে খবর যাক, তাহলে তোমার খবর আছে, বাঁচতে দিবে না।”
“কে ছুঁড়েছে? সাহস থাকলে সামনে আয়, আজ মাথা না ফাটালে আমার নাম চেন কিলিন না।”

নিচ থেকে নানা ধরনের গালাগালি শোনা গেলেও, লি ছিং এবার খুশিমনে হাতে ধরা ওয়াইনের বোতল নামিয়ে রাখলেন। অন্তত কিছুক্ষণের জন্য লোকগুলো আটকে গেল। দ্রুত বিয়ের হল ছেড়ে, তিনি দেখলেন তার ছোট ভাইবোনেরা লিফটের দরজা জোরে চেপে ধরে আছে। লি পরিবারে এই প্রজন্মের সৃষ্টিশীলতা কেমন, জানেন না, তবে কাজের দক্ষতা মন্দ নয়।

সেফটি প্যাসেজ খুলে, কয়েক ঝলকে নিচে নেমে এলেন লি ছিং। চাইলে জানালা দিয়েই লাফিয়ে নামতে পারতেন, তবু ঝামেলা বাড়াতে চান না।
লি ছিং যখন হোটেলের লবিতে পৌঁছলেন, তখন ওই ভাঙচুরকারীরা গালাগালি থামিয়ে আবার একজোট হয়ে, সামনে দাঁড়ানো নিরাপত্তারক্ষীদের সরিয়ে দিয়ে লিফটের দিকে এগোল।

মুখ্য দরজা থেকে লিফট অব্দি মাত্র কয়েক পা, তবু বাধা পেয়ে ওরা থেমে গেল।

“এই রাস্তা বন্ধ। যেতে চাইলে ফিরে যাও, পেরোতে পারবে না।” সামনে দাঁড়িয়ে ওদের পথ আটকালেন লি ছিং।

এই প্রেম-ভাঙন, পুরনো সম্পর্ক, গর্ভবতী হয়ে আসার নাটক—সবাই যার যার মত করে ব্যাখ্যা দেবে, শেষে প্রমাণ হবে আজকের বর একটা খারাপ ছেলে, আর কিছুই হবে না।

তবে আজ ঝামেলা করার দিনটা ভুল বেছে নিয়েছে ওরা। এরকম কিছু হলে আগের দিন বা পরের দিন, লি ছিং কিছুতেই সামনে আসতেন না। আজকের আগে হলে ছেলের ব্যাপার, তার সঙ্গে লি ছিং-এর কোনো সম্পর্ক নেই। মারামারি হয়ে কেউ মরেও গেলে, তিনি টুঁ শব্দ করতেন না।

আর এক দিন পরে হলে ওটা দুই পরিবারের ব্যাপার, মেয়ের বিয়ে হয়ে গেলে, যথেষ্ট কারণ না থাকলে কেউ হস্তক্ষেপ করে না—নিজের ভাই হলেও না, আর লি ছিং তো দূর সম্পর্কের ভাই, তার তো কোনো কথাই নেই। বাইরের লোকের মারামারি তার মাথাব্যথা নয়।

কিন্তু আজ যদি বিয়ের আসরে ঝামেলা হয়, লজ্জা শুধু ছেলের বাড়ির হবে না, তাদের লি পরিবারেরও হবে।
তার বাবা একসময় বলতেন, সবাই এক বংশের, আজ যখন লি পরিবারের সকলে উপস্থিত, একবার মুখ খুইয়ে নিলে পুরো লি পরিবারের মানসম্মান শেষ।

লি জিং-এর মানসম্মান লি ছিং-এর কাছে তুচ্ছ, লি ইয়োংমিং-এরও তাই। কিন্তু পুরো লি পরিবারের সম্মান রক্ষা করা তার কর্তব্য।

“তুমি কী চাও? পিপড়ের মতো দাঁড়িয়ে গাছ ঠেলছো, না নিজের শক্তি ভুলে গেছো?”
“সরে দাঁড়াও! আমি হাও রেনজিয়ানকে খুঁজছি, তাকে ডেকে দাও, জিজ্ঞেস করো সে আমাকে চায়, না লি জিং-কে—ওই চলতি মেয়েটাকে।”

“দাঁড়াও, তিনতলার জানালাটা খোলা ছিল, সেটা দিয়ে কিছু ছুঁড়েছিলে কি? যদি হ্যাঁ, তাহলে তোমার চেন দাদা বলছে, সামনে এলেই হলো—আমি তোমাকে মারব না, শুধু আমার এক সেট কম্বো আঘাত সইতে পারলে, আজ থেকে তোমায় কিছু বলব না।”

“আমি যা করেছি, স্বীকার করি। তুমি আমার ওপর হামলা করতে চাও, ভালো করে ভেবে নাও।”

কণ্ঠস্বরে শীতলতা, চেন কিলিনের দিকে তাকিয়ে লি ছিং চোখ সরু করে দেখলেন—অনুশীলন করেছে, তবে সবটাই বাহারি ভঙ্গি।

“বেশ, তাহলে আর খুঁজতে হবে না। এখনই দেখি, যদি তোমাকে হাসপাতালের হাড়ভাঙা ওয়ার্ডে না পাঠাতে পারি, তাহলে আমি তিন নম্বর ব্ল্যাকবেল্ট নই।”

দেহ সাঁজিয়ে, চেন কিলিন হিংস্র মুখে লি ছিং-এর দিকে এগিয়ে এল, ঠোঁটে বিকৃত হাসি দেখে একটু আগেই সরানো দুই নিরাপত্তারক্ষী মনে মনে শিউরে উঠল।

ওরা সদ্য সাবেক সেনা, শক্তি আর প্রতিক্রিয়া অনেকটা রয়ে গেছে। কিন্তু একটু আগে এই খাটো লোকটা হালকা ধাক্কায় দু’পাশে ফেলে দিল, তাতেই তার শক্তি বোঝা যায়।

“পালাও! তুমি ওকে হারাতে পারবে না!” এক নিরাপত্তারক্ষী, হয়তো সরল বা কর্তব্যপরায়ণ, চেন কিলিন লি ছিং-এর কাছে এগিয়ে আসতে দেখে চেঁচিয়ে উঠল, যেন লি ছিং পালাতে পারে।

চেন কিলিন এসব পাত্তা দিল না। হোটেলের লবি বড় হলেও, একেবারে ফাঁকা না; তাছাড়া নিজের গতিতে ও আত্মবিশ্বাসী।

লি ছিং-এর কাছে যাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে, চেন কিলিন ঝাঁপিয়ে এক ঘূর্ণি লাথি মারল লি ছিং-এর মাথার দিকে। চারপাশের দর্শকরা শিউরে উঠল—এটা ঠিকঠাক লাগলে ছেলেটার অন্তত মস্তিষ্কে ঝাঁকুনি লাগত।

এই লাথির জবাবে লি ছিং শুধু বাঁ হাতটা তুলেই ঠেকালেন—সব বাহারি খেলা, দরকার শুধু শক্তি। শরীরে রক্ত আর শক্তি থাকলে কেবল বাঁ হাতের ঘুরে ওঠা শক্তিতেই চেন কিলিনের পা ভেঙে যেত।

হাত আর পায়ের সংঘর্ষে শব্দটা গভীর, ভারী—সবার আশঙ্কা মিথ্যে। লি ছিং-এর ঠেকানোয় কোনো চোট লাগল না, বরং চেন কিলিনের মুখভঙ্গি অস্বাভাবিক হয়ে গেল।

“আহ, এইবার তো কেলেঙ্কারি!”

মুখের কষ্ট, ভ্রু জোড়া হয়ে যাওয়া, হঠাৎ চিৎকার—সবই দেখিয়ে দিল চেন কিলিন শক্ত প্রতিপক্ষের সামনে পড়েছে।

একসঙ্গে এগিয়ে আসা দলের দিকে তাকিয়ে, স্থির লি ছিং এবার নড়লেন—আগের মতো দ্রুততা দিয়ে না।

ধীরে ধীরে চেন কিলিনের সামনে গিয়ে, তার ঘুষির ফাঁক গলে একেবারে নরম পেটে ঘুষি বসালেন, সঙ্গে-সঙ্গে পেটের সব শক্তি উল্টে গেল, আর নড়তে পারল না।

বলহীন চেন কিলিনকে ধরে, হাত ঘুরিয়ে, সে যেন বিশাল ক্রেনের মতো ঘুরে গিয়ে সামনে পড়ে থাকা লোকগুলোকে এক ঝটকায় ছিটকে দিলেন।

সবাই মাটিতে গড়াগড়ি খেতে লাগল, চারপাশে ছড়িয়ে পড়ল।