অধ্যায় ১০৭: ০৯৪: ক্ষুদ্র হৃদয়
（৯ সেপ্টেম্বর ২১ তারিখ, দ্বিতীয় পরিবর্তন）
-------------------
লিউ উইহং চোখ তুলে দেখল, হৃদয়ে একটু অবাক হয়ে গেল, আসা ব্যক্তিটি হলেন নান্দু শহরের পার্টি সেক্রেটারি গুয়ো চিহে-এর স্ত্রী, বেই ইউফাং মহিলাটি।
এই নান্দু শহরের “প্রথম মহিলা” তাঁর সৌন্দর্য ও মর্যাদা অপরিবর্তিত, যদিও তিনি সম্পূর্ণ দামী সাজে সজ্জিত, তবুও খুব বেশি চোখে পড়ার মতো গয়না পরেননি, যা তাঁর মর্যাদার সাথে পুরোপুরি মানানসই। যদি সাজপোশাকটা ঠিক না হত, তাহলে তাঁর উচ্চ মর্যাদা বোঝানো যেত না, আর যদি খুব দামি গয়না পরতেন, তাহলে সেটা খুব বেশি নজর কেড়ে নিত, যা প্রায়ই রাজনৈতিক প্রতিপক্ষের কাছে দুর্বলতা হিসেবে ধরা পড়ত।
সাধারণ প্রদেশীয় রাজধানী শহরগুলোতে, পার্টি সেক্রেটারির স্ত্রী উচ্চবিত্ত সমাজের একজন হলেও প্রথম সারিতে থাকেন না। কারণ সহজ, প্রদেশীয় স্তরে তো প্রদেশ কমিটি সেক্রেটারি, গভর্নর, সহ-সেক্রেটারি ইত্যাদি কর্মকর্তাদের স্ত্রীগণই প্রধান, আর পার্টি সেক্রেটারির স্ত্রীদের স্থান নীচে।
কিন্তু নান্দু শহরের পার্টি সেক্রেটারির অবস্থান প্রদেশে বেশ উচ্চ। এটি নান্দু শহরের রাজনৈতিক গুরুত্বের কারণে। গুয়ো মহিলার নিজস্ব অহংকার থাকার কারণ আছে, তাই তাঁকে সবাই সম্মান ও শ্রদ্ধা দিয়ে পরিবেষ্টিত করে চলেন।
তিনি একা আসেননি, তাঁর সঙ্গে বেশ কয়েকজন তাঁর সমবয়সী উচ্চপদস্থ কর্মকর্তাদের স্ত্রী রয়েছেন।
লিউ উইহং মনে পড়ল, শুয় লিজিয়া বলেছিল এই চিত্র প্রদর্শনীটি একটি চ্যারিটি নিলাম প্রদর্শনী, যা শাংডু শহরের এক চ্যারিটি সংস্থা ও নান্দু শহরের চিত্রকলা সমিতি যৌথভাবে আয়োজন করেছে। নিলামের মতো অনুষ্ঠান এখনো চীন দেশে নতুন, এতে অংশ নেয় প্রধানত সাম্প্রতিক “ধনী হওয়া” ব্যবসায়ীরা। উত্সাহ বাড়ানোর জন্য, নিলামের কয়েকদিন আগে সাধারণ মানুষের জন্য উন্মুক্ত করা হয়, তবে প্রবেশের জন্য টিকিট লাগে।
লিউ উইহং-এর দৃষ্টিকোণ থেকে দেখা যাক, গুয়ো মহিলার বেই ইউফাং অনেক মানুষের ঘিরে ঘুরছেন, বেশ আত্মবিশ্বাসী মনে হচ্ছিল। যেন গুয়ো সেক্রেটারির সাম্প্রতিক কষ্টের ঘটনা তাঁকে প্রভাবিত করতে পারেনি।
তবে এই ছোটখাট “সমস্যা” গুয়ো সেক্রেটারিকে বেশিক্ষণ আতঙ্কিত করতে পারে না, নিশ্চয়ই তিনি ইতিমধ্যেই শান্ত হয়ে প্রতিহিংসার পরিকল্পনা ভাবছেন। লিউ উইহং উচ্চবিত্ত পরিবারের সন্তান, যদিও নিজে কখনো সরকারি কাজে ছিল না, তবুও এসব রাজনীতির জটিলতা বুঝতে পারেন।
যদিও লিউ চেংবাং কিছু বিষয়ে গুয়ো চিহে-কে কষ্ট দিয়েছেন, কিন্তু গুয়ো চিহে-র নান্দু শহরে সম্মান ও ক্ষমতা সহজে নষ্ট হয় না।
“ওয়েইওয়েই, তোমরা চিত্রকলা দেখতে থাকো, আমি মাকে খুঁজে যাব।” ছোট ছোট仙 হঠাৎ মন খারাপ লাগল, লিউ উইহংকে হেসে বিদায় নিতে চলল।
লিউ উইহং বলল, “আমি একটু শুয় সারে শুভেচ্ছা জানাবো। আগের বার চায়ের দোকানে খুব তাড়াহুড়োতে ছিলাম, ভুলে গিয়েছিলাম শুভেচ্ছা জানাতে।”
“হাহা, ভালো।”
ছোট仙 স্পষ্টতই খুশি, তাঁর মাকে কেউ শ্রদ্ধা করে শুনে তাঁর মনোভাব কিছুটা ভালো হলো।
শুয় রুইশিয়ান হলের এক কোণে দাঁড়িয়ে আছেন, পুরোনো বন্ধুর সঙ্গে বিদায় নিচ্ছিলেন, তখনই দেখলেন তাঁর মেয়ে ছোট仙 লিউ উইহং ও ই ইয়িংফেং-এর সঙ্গে এগিয়ে আসছে।
“আহা, লিউ সহপাঠী, তোমাকে দেখার সুখ!” লিউ উইহং-এর শুভেচ্ছায় শুয় রুইশিয়ানও মৃদু হাসলেন।
“মা, এ হল আগেরবার আমি বলেছিলাম, খুব দক্ষ ভাই।” ছোট仙 একটু উত্তেজিত হয়ে ই ইয়িংফেংকে পরিচয় করালেন, লিউ উইহং জানতেন তিনি আগেরবার বাড়ি ফিরে মাকে সব বলেছে।
শুয় রুইশিয়ান শুনে, যে ই ইয়িংফেংকে “এক হাতেই ক্যান কুড়িয়ে ছোট করে দিল” বলেছিল, তিনি বেশ কয়েকবার তাকালেন, যা ই ইয়িংফেংকে একটু লজ্জিত করল।
লিউ উইহং মুচকি হাসলেন, ই ইয়িংফেংকে একটু ঠাট্টা করতে যাচ্ছিলেন, তখন হঠাৎ শুয় রুইশিয়ানের মুখের রং হালকা হল।
তিনি কিছু বুঝতে পারলেন, ফিরে তাকালেন, সত্যিই চোখ কোণে উঠে থাকা গুয়ো মহিলার বেই ইউফাং ধীরে ধীরে তাদের দিকে আসছেন।
“ওহ, এ যে仙 বোন, অনেকদিন পরে দেখা।” বেই ইউফাং মুখে একটা অতি উচ্ছ্বাসপূর্ণ হাসি নিয়ে ভ্রু উঁচু করে শুয় রুইশিয়ানের সঙ্গে কথা বললেন।
শুয় রুইশিয়ান একটু শ্বাস নিতে বললেন, শান্তভাবে বেই ইউফাং-এর চোখের দিকে তাকিয়ে মৃদু বললেন, “গুয়ো মহিলা, অনেকদিন হয়ে গেল।”
“হাহাহা, এ কি ছোট仙? চোখের পলকে এত বড় হয়ে গেছে...” বেই ইউফাং হাসছিলেন, কিন্তু লিউ উইহং বুঝলেন হাসির পেছনে শূন্যতা। ছোট仙ও তেমন খুশি মনে হলো না, মায়ের মতোই নিচু স্বরে “গুয়ো মহিলা ভাল” বলল, তারপর চুপচাপ পাশে দাঁড়াল।
“আরে,仙 বোন, তুমি আসবে বললে আমি টিকিট কিনে রাখতাম। দুই টিকিটের দাম খুব বেশি না... হাহা...” বেই ইউফাং হাসতে হাসতে আবার ছোট仙-কে জিজ্ঞেস করলেন, “ছোট仙, তুমি এখন উচ্চমাধ্যমিক শেষ করেছ? কী কাজ করছ?”
ছোট仙 চুপ, শুয় রুইশিয়ানের চোখে ক্রোধ জমতে থাকল। বেই ইউফাং যেন কিছুই না দেখছে, হাসলেন, “তুমি কি এখনও মায়ের সঙ্গে নাটক করছ? ওহ, নাটক করাও ভাল, ভাল, হাহা...”
তার সঙ্গীরা, যারা জানতো仙 বোন দক্ষিণ চীনের নাট্যশিল্পী, তারা ভাল ব্যবহার করছিল, হাসিমুখে শুয় রুইশিয়ানের প্রতি সম্মান দেখাল।
বেই ইউফাং হাসতে হাসতে সঙ্গীদের বললেন, “এও আমাদের নান্দু শহরের শিল্পী, আমাদের উচিত তাদের প্রতি একটু খেয়াল রাখা... লাও সুন, তোমরা শিল্পীদের যত্ন নিচ্ছ না, তোমাদের আরও জানতে হবে তাদের বর্তমান জীবনযাত্রা, যদি কেউ অসুবিধায় থাকে, সরকারকে সাহায্য করতে হবে...”
“হ্যাঁ, হ্যাঁ, গুয়ো মহিলা ঠিক বলেছেন, আমাদের কাজ যথেষ্ট নয়।” লাও সুন নামের মধ্যবয়সী ব্যক্তি সম্ভবত শহরের শিক্ষাবিষয়ক কর্মকর্তা, মুচকি হাসি দিয়ে মাথা নাড়লেন।
“যত্ন” পাওয়া শুয় রুইশিয়ানের মুখ আরও গম্ভীর হয়ে গেল, হাত দুটো ধীরে ধীরে মুঠো করে আবার ছেড়ে দিলেন। ছোট仙 চিন্তিত দৃষ্টিতে মাকে দেখল, মুখ খুলল কিন্তু কিছু বলল না।
লিউ উইহং পাশে ঠাণ্ডা চোখে দেখছিলেন, মনে মনে হাসছিলেন। এই বেই ইউফাং... এত বছর官太太 (সরকারি মহিলার মর্যাদা) থেকেও এত অজ্ঞ। এমন স্ত্রী পেলে গুয়ো চিহে বিপদ এড়ানো কঠিন।
দেখতে হয়তো তিনি রাজকীয় ভাষায় কথা বলেন, কিন্তু প্রতিটি বাক্যে কটূক্তি লুকিয়ে থাকে, অত্যন্ত বিদ্রূপমূলক।官太太র মর্যাদা নিয়ে উঁচু থেকে শুয় পরিবারকে “যত্ন” করছেন। “যত্ন” এর আড়ালে ছোট仙কে “অপরিণত” বলা, শুয় রুইশিয়ানকে “অর্থনৈতিক কষ্টে” পড়া বলে ঠাট্টা করা, স্পষ্টত শুয় পরিবারকে অবজ্ঞা করা, অথচ কেউ পাল্টা কথা বলতে পারে না, সত্যিই...
কি অপমানজনক বৃদ্ধা মহিলা!
এখন লিউ উইহং শতভাগ নিশ্চিত, বেই ইউফাংই সেই “ছোট কিউং”। এই ধরনের মানুষের মনোভাব লিউ উইহং পায়ের আঙ্গুল দিয়ে বুঝতে পারেন—
“তুমি তখন মেয়ের চরিত্র, আমি দাসী; তুমি তখন প্রধান অভিনেত্রী, আমি ছোটখাটো; কিন্তু এখন? তুমি দরিদ্র, তোমার মেয়ের ভবিষ্যত নেই, আমি সুসজ্জিত官太太! ঈর্ষা করো, হিংসা করো, ঘৃণা করো!”
তিনি সত্যিই চেয়েছিলেন বেই ইউফাং-এর পেছনে দাঁড়িয়ে তাঁর পক্ষে কথা বলতেন, যেন তার বিকৃত গর্ব মেটানো যায়।
তবে লিউ উইহং স্পষ্টত বেই ইউফাং-এর ছোট মনকে কম মূল্যায়ন করেছিলেন।
পরবর্তীতে, ছোট仙 থেকে জানলেন বেই ইউফাং কতটা লজ্জার।
শুয় রুইশিয়ান ও বেই ইউফাং ছিল শিক্ষাজীবনে সহোদরী ও প্রতিদ্বন্দ্বী। বেই ইউফাং শুয় রুইশিয়ানের তুলনায় নিজেকে কম দেখতে পেয়ে সব সময় লড়াই করতেন। পরে চরিত্রের খারাপ হওয়ায় নাট্যদল থেকে বাদ পড়ে, অন্য জায়গায় গিয়ে একটি রেস্টুরেন্টে ওয়েটার হিসেবে কাজ করতে লাগলেন।
কে ভাবতে পারত তিনি পরে নান্দু প্রদেশে নতুন নিয়োগপ্রাপ্ত যুবক কর্মকর্তা গুয়ো চিহে-কে নিজের দিকে আকৃষ্ট করবেন? আরও অবাক করার বিষয়, গুয়ো চিহে দ্রুত পদোন্নতি পেয়ে নান্দু শহরের পার্টি সেক্রেটারি হলেন। বেই ইউফাং গর্বের সঙ্গে ফিরে এলেন, তাঁর আনন্দের সীমা ছিল না।
কিন্তু তিনি নিজের নাট্যজীবন লুকিয়ে রাখতেন, কাউকে বলেন না। কিন্তু শুয় রুইশিয়ানের সঙ্গে সম্পর্কের কথা মনে রেখেছিলেন, কয়েক বছর আগে গুয়ো চিহে-র সঙ্গে নান্দু ফিরে আসার পর গোপনে শুয় রুইশিয়ানকে অবহেলা করতে শুরু করেন।
সেই সময় দেশের অর্থনীতি পুনরুজ্জীবিত হচ্ছিল, শুয় রুইশিয়ান আবার মঞ্চে ফিরে এলেন, প্রশংসা পেলেন, খ্যাতি বাড়ল। কিন্তু বেই ইউফাং-এর ষড়যন্ত্রে তাঁর প্রদর্শনীগুলো বাধাগ্রস্ত হল। কেউ বলল, “তুমি আগে কাউকে শান্ত করো, তারপর সব ঠিক হয়ে যাবে।”
গর্বিত শুয় রুইশিয়ান তা মেনে নিতে পারেননি; তিনি মঞ্চ ছেড়ে চলে যান, কাউকে সাহায্যের জন্য মাথা নত করেননি।
তাই শুয় রুইশিয়ান থেকে সেই সময় থেকে আংশিক গোপন জীবন যাপন করলেন। বাড়িতে মেয়েকে নাটক শেখানো ছাড়া, মাঝে মাঝে বন্ধুর রেস্টুরেন্টে গিয়ে গান গাওয়া ছাড়া আর কখনো মঞ্চে উঠেননি।
সম্ভবত অনেক দিন ধরে চাপ সামলাতে না পেরে ছোট仙 অস্বীকার করতে পারল না, লিউ উইহং-এর জিজ্ঞাসায় সত্যি কথা বলল। লিউ উইহং শুনে হতবাক— সত্যিই বেই গুয়ো কাই-এর খালা, এক পরিবার নয়, এক ঘরে বাস করতেও অযোগ্য!
যে ধরনের অপরাধী লোভী লোককে বড় করেছে, তা দেখে বোঝা যায় তার চরিত্র কত নিচু।
ছোট仙 লিউ উইহং-এর “এক পরিবার নই” কথায় পুরোপুরি একমত, মনের দিক দিয়ে লিউ উইহং-এর সাথে সম্পূর্ণ সংযুক্ত বোধ করল।
বেই গুয়ো কাই ছোট仙-এর প্রতি প্রণয় প্রকাশ করার সময় বলেছিল, তাঁর খালা কতটা বিশ্বাস করে, যেন নিজের ছেলে থেকে বেশি ভালবাসে— বেই ইউফাং ও গুয়ো চিহে-এর ছেলে অন্য জায়গায় কাজ করে, কিন্তু তার খবর জানা নেই।
“বেই গুয়ো কাই বলেছিল, খালা ও খালু তাঁকে ভালোবাসেন, শহরের বড় বড় অফিসাররা তাঁর সঙ্গে ঘনিষ্ঠ, পুলিশ, প্রসিকিউটর অফিস ইত্যাদি... ও তো বলছিল।”
ছোট仙 সম্ভবত খুব রেগে গিয়েছিল, অতীতের অনেক কথা যা আগে বলতে চায়নি, লিউ উইহং-কে বলল। মনে হয় ছোট仙 মনে করল লিউ উইহংও বেই গুয়ো কাই-এর দ্বারা “হেনস্থা” হয়েছে, তাই তারা একসঙ্গে শত্রুদের বিরুদ্ধে।
লিউ উইহং মনে করল, জিয়াও ওয়ানকাই-এর হারানো অর্ধেক হিসাবপত্রটি মনে পড়ল।
হিসাবপত্র জিয়াও ওয়ানকাই-এর কাছে নেই, হয়তো কেউ আগে থেকে সরিয়ে নিয়েছে... হবে কি বেই গুয়ো কাই-এর হাতে?
-------------------
(অতি বিনীতভাবে বলছি... আমি যথাসাধ্য করেছি... কাঁদি)
একটি বইয়ের সুপারিশ—
বইয়ের শিরোনাম: 《পুনর্জন্ম মিংগো বসন্ত প্রত্যাবর্তন》
লেখক: কং সি
সারাংশ:
আগের জীবনে, তিনি আট বছর সুখ-দুঃখ ভাগ করে, একে অপরকে বুঝে, একসঙ্গে থেকেছেন, কিন্তু তিনি স্বামী ও সন্তানের হত্যাকাণ্ডের শিকার হন, বিদেশে প্রাণ হারান।
সৌভাগ্যক্রমে স্বর্গ দৃষ্টি দিয়েছে, তাকে পুনর্জন্ম দিয়েছে সম্পদশালী পরিবারের সন্তান হিসেবে, যারা একসময় তাকে ও তার শিশুকে মেরে ফেলেছিল, তারা কখনো বাঁচতে পারবে না!
এই জীবনে তিনি হাতে ধন-সম্পদ, ক্ষমতা হাতে, স্বামী সন্তুষ্ট (অপূর্ন)