৬৫তম অধ্যায়: কৃতজ্ঞতা ও সম্পর্ক
পরিচয়ের পর, শাও শিংইউন জানতে পারল যে লু চেংয়ের সঙ্গে আসা মধ্যবয়সী পুরুষটির নাম লি হংলিয়াং; দুজনেই বহু বছরের বন্ধু, এবং দুজনেরই翡翠 jade-র সংগ্রহে আগ্রহ রয়েছে। কথাবার্তা আর আচরণে, শাও শিংইউন আন্দাজ করতে পারল, লি হংলিয়াংও সরকারি প্রতিষ্ঠানের একজন উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা, আর তার পদ লু চেংয়ের চেয়ে কিছুটা উঁচু। কিন্তু তাদের সম্পর্ক এতটাই গভীর যে, তারা নির্দ্বিধায় রসিকতা করতে পারে। একটু আগে, হু গোচিয়াংয়ের কাণ্ড তাদের jade-র鉴赏ের আনন্দে কোনো প্রভাব ফেলেনি।
পরিচিতদের মধ্যে, শাও শিংইউন কোনো বিক্রয়কর্মীকে জড়িয়ে নেয়নি, নিজেই অতিথিদের jade-র অংশে নিয়ে গেল, গল্প করল, আর তাদের পছন্দের জিনিস বেছে নিতে সাহায্য করল। রো胖-ও ব্যস্ত রইল, কাউন্টারের ভেতর থেকে পণ্য তুলে দিল, আর সুযোগ বুঝে তাদের দোকানের jade-র মান আর দাম কতটা উপকারী, সে কথা বলল।
লি হংলিয়াং লু চেংয়ের ঘনিষ্ঠ বন্ধু, আর লু চেং এই দোকানের ব্যবসা দেখার জন্যই তাকে এনেছে—এটা আগেই ঠিক হয়েছিল। তাই লি হংলিয়াং বেশি কিছু না বেছে, একটি 'মাঝে মাঝে侯 হয়ে যাওয়ার' jade-র উপাদান, আর একটি শান্তিপূর্ণ牌 বেছে নিল। আসলে, এটা লু চেংয়ের উপায়, শাও শিংইউনের প্রাণ বাঁচানোর জন্য কৃতজ্ঞতা প্রকাশের; যতটা সম্ভব তার ব্যবসা দেখার চেষ্টা। লি হংলিয়াং বিষয়টা বুঝতে পারলেও, jade-র মূল্যায়ন করতে করতে বলল, "侯 হওয়ার jade-টা মোটামুটি, কিন্তু雕工-টা দুর্বল; যদি 苏工 হত, দাম অন্তত দ্বিগুণ হতো।"
"অন্যদিকে, শান্তিপূর্ণ牌-টা雕工-এর জন্য নয়, উপাদানটা ভালো হলেই হয়; আকার আর নকশা চোখে লাগলে চলবে।"
দোকানের মূল্য অনুযায়ী, এই দুটি jade-এর দাম মোট ৯৮,০০০, মূল্যায়ন করলেও, লি হংলিয়াং দাম কমাল না। এমনই উদার।
লু চেংও এসেছিল, সে-ও খালি হাতে ফিরবে না; সে একটি冰糯 jade-র白菜吊坠 বেছে নিল, বলল, বাড়ি ফিরলে স্ত্রীর জন্য উপহার দেবে।
যখন তারা বিল দিচ্ছে, তখন রো胖-এর মা-বাবা আসলেন; যদিও সাধারণ পোশাক পরেছিলেন, তবু তাদের সৈনিকসুলভ ভাব স্পষ্ট।
"স্যার, ম্যাডাম, আপনাদের স্বাগতম," বিক্রয়কর্মী পেশাগত হাসি দিল। আধা হাসি দিয়েই, রো大招-এর মা বললেন, "আমরা রো大招কে দেখতে এসেছি, তোমরা দুজন মেয়ে কষ্ট করছ, আমাদের জন্য কিছু করতে হবে না।"
"ঠিক আছে," বিক্রয়কর্মী মন খারাপ করল, কিন্তু বুঝল, আজ প্রথম দিন, দুই মালিক কেউ আত্মীয়-বন্ধু ডাকেনি, তবু খবর জানাজানি হলে আত্মীয়-বন্ধু আসবেই। হ্যাঁ, সেই মার খাওয়া ছেলেটা বাদ।
"大招, ব্যস্ত?" মা ডেকে উঠলেন।
"মা? আপনি আর বাবা কীভাবে সময় পেলেন?" রো大招 অবাক আর আনন্দিত, কাউন্টারের পেছন থেকে ছুটে এসে স্বাগত জানাল।
"তুমি আর শাও আজ দোকান খুলেছ, জানতাম, তাই দেখতে এসেছি," মা হাসতে হাসতে বললেন।
রো大招-এর বাবা, রো কাইইউয়ান, বরাবরই কঠোর; সামান্য মাথা নাড়লেন।
শাও শিংইউন বলল, "কাকা, কাকিমা, আপনারা আগে বসুন; 大招 আপনাদের জন্য চা তৈরি করবে, আমি এখানে একটু ব্যস্ত আছি।"
"ঠিক আছে, শাও, তুমি কাজ করো, আমাদের নিয়ে ভাবতে হবে না," মা হাসলেন।
বিল দিচ্ছিলেন লি হংলিয়াং, হঠাৎ রো কাইইউয়ানকে দেখে থমকে গেলেন, কার্ড刷 করলেন, এমনকি রসিদও নিলেন না, ছুটে গেলেন।
দূর থেকে উচ্ছ্বাসে হাত বাড়ালেন, "রো主任, দেখা হলো, ভাবিনি এখানে দেখা হবে, শেষবার দেখা হয়েছিল হাংচেংয়ের সামরিক লজিস্টিক采购会上।"
"তুমি...?" রো কাইইউয়ান একটু বিভ্রান্ত, মনে করতে পারলেন না।
লি হংলিয়াং ক্ষুণ্ণ হলেন না, বরং বেশ আন্তরিকভাবে পরিচয় দিলেন, "আমি লি হংলিয়াং, হাংচেং新区管委会副主任,采购会 শেষ হওয়ার পরে আমরা একসঙ্গে মদ খেয়েছিলাম।"
"ওহ, তুমি লি, সেদিন তো তোমরা আমাকে酔 করিয়ে দিয়েছিলে, প্রায় ভুলে গিয়েছিলাম, দুঃখিত," রো কাইইউয়ান আন্তরিকভাবে হাত মেলালেন।
উভয়ের পদ বেশ উচ্চ, রো কাইইউয়ান采购权ের নিয়ন্ত্রণে, আর লি হংলিয়াংয়ের অঞ্চলেই কয়েকটি সামরিক লজিস্টিক উৎপাদনকারী প্রতিষ্ঠান আছে। প্রয়োজন হলে, স্বাভাবিক মন হারিয়ে যায়।
"হা হা, সেদিন সবাই খুব আনন্দিত ছিল, মাত্রা ঠিক রাখতে পারিনি, আমারই ভুল। আজ দুপুরে সময় আছে? আমি আর 水利厅-এর বন্ধু লু 盛海-এ এসেছি, জানি না কী খাব। আজ তোমার এলাকায়, আমি আর লু敢 করব না তোমাকে酔 করাতে।"
রো কাইইউয়ান ব্যক্তিগতভাবে সংশ্লিষ্ট কর্মকর্তাদের সাথে যোগাযোগ করতে চাইলেন না, সৌজন্যপূর্ণভাবে বললেন, "দুঃখিত, দুপুরে অফিসে একটা গুরুত্বপূর্ণ বৈঠক আছে, আমি আর স্ত্রী পথে চলছিলাম, ছেলেকে দেখার জন্য এসেছি, একটু বসে চলে যেতে হবে।"
"ঠিক আছে, পরে সময় হলে আবার দেখা হবে," লি হংলিয়াং আর জোর করলেন না।
তবুও, তিনি আর লু চেং চলে গেলেন না, বরং আরও jade-র蝉 বেছে নিলেন, বললেন, সন্তানদের জন্য কয়েকটি jade蝉 বেছে নেবেন, ভবিষ্যতে তারা যেন ভালো成绩 পায়।
蝉—এর অর্থ একবারে বিখ্যাত হয়ে যাওয়া।蝉-থিমে jade-র雕刻 সাধারণত吊坠, তবে কিছু把件ও আছে।
লি হংলিয়াং বেশ মজার; একটু আগে লু চেংয়ের খাতিরে দুটি jade বেছে নিয়েছিলেন, এখন জানতে পারলেন রো大招 আসলে রো কাইইউয়ানের ছেলে, একসঙ্গে প্রায় দশ-পনেরোটি jade ও翡翠 বেছে নিলেন, মোট দাম দুই লাখেরও বেশি।
বিল দিচ্ছিলেন, মনে হলো শাও শিংইউন যেন ভুল কিছু ভাবেন না, বিশেষভাবে ব্যাখ্যা করলেন, "আমি হাংচেংয়ের স্থানীয় বাসিন্দা, লু-র সঙ্গে ছোটবেলা থেকেই বন্ধু; আগে বাড়ি বড় ছিল, ভাঙার পরে সরকার অনেক টাকা দিয়েছে। আমি সাধারণত কিছুই করি না, শুধু翡翠 ও jade সংগ্রহ করি, মাঝে মাঝে হিসাব দিই।"
লু চেং বললেন, "হ্যাঁ, আমার অবস্থাও একই।"
শাও শিংইউন হাসলেন, বুঝতে পারল, বাড়ি ভাঙার কারণে ধনী হয়েছেন।
তবুও আশ্চর্য হলো, তারা তাকে কেন ব্যাখ্যা করছে?
আমি তো শুধু একটা ছোট jade দোকানের মালিক, কোনো শৃঙ্খলা কমিশনের কর্মী নই।
তবে দেখল, রো胖-এর মা-বাবা চা শেষ করেই বিদায় নিচ্ছেন, তখনই বুঝতে পারল।
আসল ব্যাখ্যা রো কাইইউয়ানের জন্য।
তারা যেন রো কাইইউয়ান সন্দেহ না করেন, তাদের অর্থ কোথা থেকে এসেছে, এবং যাতে তাদের সঙ্গে ব্যক্তিগত যোগাযোগে বাধা না দেন।
রো কাইইউয়ান দম্পতি চলে গেলে, লি হংলিয়াং ও লু চেংও চলে গেলেন।
তবে যাওয়ার আগে, লি হংলিয়াং শাও শিংইউন ও রো胖-এর WeChat যোগ করলেন, বললেন, ভবিষ্যতে কোনো翡翠 বা jade লাগলে সরাসরি WeChat-এ জানাতে, তারা পাঠিয়ে দেবেন।
শাও শিংইউন মনে করলেন, তিনি আসলে শুধু রো胖-এর WeChat নিতে চেয়েছিলেন, শাও শিংইউনকে যোগ করে যেন রো胖-এর WeChat নেওয়া বেশি চোখে না লাগে।
শাও শিংইউন মনে মনে প্রশংসা করলেন, সত্যিই দক্ষ কর্মকর্তা, কাজে নিখুঁত।
এমন বিশেষ পরিচয়ের বড় গ্রাহকদের জন্য, শাও শিংইউন দুপুরে তাদের আমন্ত্রণ করতে চেয়েছিলেন, কিন্তু তারা বন্ধু দেখতে যাওয়ার অজুহাতে চলে গেলেন।
লু চেং এমন একজন, কৃতজ্ঞতাকে ভুলে না, তাই শাও শিংইউনের jade বারবার কিনে।
তবে পরিচয়ের কারণে, ইচ্ছাকৃতভাবে দূরত্ব রাখেন।
শাও শিংইউন আন্দাজ করল, গতবারের প্রাণ বাঁচানোর কৃতজ্ঞতা, কয়েকবার jade কিনে শেষ হয়ে যাবে।
তারা এক জগতে নেই, একই গণ্ডিতে ঢুকতে চাইলেই অসুবিধা।
তবে তারা রো胖-এর পরিচয় ও পরিবার জানার পর, কৃতজ্ঞতা প্রকাশের সময় হয়তো দীর্ঘায়িত হবে।
অতিথিদের বিদায় দিয়ে, শাও শিংইউন বলল, "胖, কাছাকাছি কোনো音响 দোকান আছে? আমি একটা উচ্চমানের音箱 কিনব!"
"সামনের ইলেকট্রনিক ভবনে সব音箱 পাওয়া যায়," রো胖 উত্তর দিল।
"ঠিক আছে, তুমি দোকানে থাকো, আমি একটু ব্যক্তিগত কাজ করব," বলেই শাও শিংইউন বেরিয়ে পড়ল।
শাও শিংইউন দোকান থেকে বেরোতে যাচ্ছিল, তখন রো胖 মনে পড়ল, "ঠিক আছে, তুমি তো ব্যাখ্যা করোনি, সেই মার খাওয়া সহপাঠী ব্যাপারটা কী? তুমি তাকে এত মারলে, সে কেন একটু হৈচৈ করে চলে গেল?"