পর্ব বারো: প্রজাপতির উল্কির দহন
তিনি তো...রহিঞ্জ ফাতেমানে দেখা সেই পুরুষ নন।
তাঁর নাম竟্ত梁晋琮?
তখন তিনি ভেবেছিলেন, তিনি হয়তো梁先生-এর সহকারী।
তিনি আলো-ছায়ার পেছন থেকে এলেন, চারপাশের সকলের দৃষ্টি যেন তাঁরই ওপর নিবদ্ধ, জন্মগত রুচি ও মর্যাদায় অনন্য, ঝলমলে ফ্ল্যাশের সাদা আলোর ঝলক, মেঙ্গ ঙিংকে চোখ ফিরিয়ে নিতে বাধ্য করল। তিনি একবার কাশলেন, তখনই শুনলেন হাম্মার কথার মধ্যে তাঁর নামের উচ্চারণ, তিনি তাড়াতাড়ি মুখে হাসি তুলে নিলেন, আবছাভাবে টের পেলেন,梁晋琮-এর দৃষ্টি তাঁর ওপরই পড়েছে।
কিন্তু মেঙ্গ ঙিং সাহস করে চোখ তুললেন না।
তিনি হাম্মার পেছনে দাঁড়িয়ে, দুজনের কথোপকথনের অনুবাদ করছিলেন;梁晋琮 বলছেন, তিনি অনুবাদ করছেন। পুরুষের কণ্ঠস্বর গভীর ও মসৃণ, যেন পাহাড়ের ঝরনা, অজান্তেই তাঁর হৃদয়ে প্রবাহিত হলো।
মেঙ্গ ঙিং চেষ্টা করলেন, হাত পেছনে রেখে আঙুলে চেপে ধরলেন।
কিঞ্চিৎ ভোঁতা যন্ত্রণায় তিনি সজাগ রইলেন, মাথা নিচু করে হাম্মার কান ঘেঁষে শুনলেন তাঁর কথা, একটু থমকালেন, হাম্মার নিশ্চিত দৃষ্টিতে তিনি হালকা নিঃশ্বাস ফেলে চোখ তুললেন梁晋琮-এর দিকে।
"梁 স্যার।"
梁晋琮 তাঁর দিকে তাকিয়ে অপেক্ষা করলেন।
মেঙ্গ ঙিং আচমকা তাঁর দৃষ্টির সঙ্গে মিলল। গাঢ় অ্যাম্বার রঙের চোখ যেন গভীর ঘূর্ণি, আবার যেন রাতের আকাশের রহস্যময়তা। তিনি দুই সেকেন্ড চুপ করে থেকে বললেন, "হাম্মা চায় আমি আপনাকে একটি ঠান্ডা রসিকতা বলি।"
梁晋琮 শান্ত ও মনোযোগী দৃষ্টিতে তাকিয়ে মাথা নেড়েছেন; বলার ইশারা দিলেন।
তিনি এতটা গম্ভীর ও আন্তরিক, মেঙ্গ ঙিংয়ের ঠান্ডা রসিকতা গলা দিয়ে বেরোতে গিয়ে আটকে গেল; তিনি এক মুহূর্ত ভাবলেন, এতটা আন্তরিকভাবে শুনছেন, রসিকতা বলতে অমর্যাদা হবে কি না।
হাম্মা জার্মান ভাষায় ডাকলেন, "ঙিং!"
মেঙ্গ ঙিং আঙুল চেপে ধরলেন, সাহস সঞ্চয় করলেন, "আমার একটি অবাক করা কাজ আছে, আপনি কি জানেন সেটা কী?"
"হুম?"
"পানিফল খনন!"
বলেই মেঙ্গ ঙিং চোখ সরিয়ে নিলেন, মাথা নিচু করলেন, আর তাকানোর সাহস পেলেন না; আঙুল কুণ্ঠিতভাবে চেপে ধরলেন, মুখ লাল হয়ে গেল, যেন পাকা আপেল, কান পর্যন্ত লাল। তিনি মাটিতে ফাটল খুঁজে সেখান দিয়ে ঢুকে যেতে চাইলেন, হৃদস্পন্দন প্রায় ছিঁড়তে যাচ্ছিল।
হাম্মা জোরে হাসলেন, হাততালি দিলেন, "ওয়াও!"
ইয়ে ছিং তানও হাসলেন, মেঙ্গ ঙিংয়ের বাহু চেপে ধরলেন।
梁晋琮 দেখলেন, নারীর মাথা নিচু করার ভঙ্গি; দুইজনের দূরত্ব এতটাই কম, তিনি স্পষ্ট দেখতে পেলেন মেঙ্গ ঙিংয়ের গালে সূক্ষ্ম সাদা লোম, আর মাথা নিচু করলে বেরিয়ে আসে দুধের মতো ঘাড়। ফিকে নীল পোশাকের কলারের নিচে, দীর্ঘ ও স্লিম ঘাড়ে লাল একটি ছোট্ট তিল।
মাথা নিচু ও তুললে, কখনও দেখা যায়, কখনও অদৃশ্য।
মুখ লাল হয়ে ওঠায়, সেই ছোট্ট তিলটি যেন রক্তের মতো আরও লাল হয়ে গেল।
তিনি হালকা হাসলেন।
মেঙ্গ ঙিংয়ের রসিকতা বাতাসে ঝরে পড়তে দিলেন না।
মেঙ্গ ঙিংয়ের চোখের পাতা কেঁপে উঠল।
আলোচনার স্বাভাবিকতা ফিরে এলো,梁晋琮 ও হাম্মা দ্বিতীয় প্রদর্শনী কক্ষে গেলেন, মেঙ্গ ঙিং পাশে বসে অনুবাদ করছেন, মূলত হাম্মার জন্য প্রদর্শনীতে থাকা প্রাচীন শিল্পকর্মের সংক্ষিপ্ত ব্যাখ্যা দিচ্ছেন।
হাম্মা সামনে থাকা নীল-সাদা চীনামাটির কলসের ইতিহাস জানতে চাইলেন; বিস্তারিত বললে এক সকালই যথেষ্ট নয়, তবে হাম্মা প্রদর্শনীতে এত শিল্পকর্ম দেখে মোবাইল বের করে ছবি তুলতে ব্যস্ত।
হাম্মা যাই জিজ্ঞেস করুক, মেঙ্গ ঙিং নিখুঁতভাবে অনুবাদ করতে পারেন, জটিল শব্দ থাকলেও কয়েক সেকেন্ড চিন্তা করেন।
梁晋琮-এর পেছনে দাঁড়ানো সাদা পোশাকের সেক্রেটারি প্রশংসা না করে পারেন না।
তিনি ব্যবসায়িক ভাষায় দক্ষ—ইংরেজি, ফরাসি, কোরিয়ান—ভিন্ন হলেও সূক্ষ্ম মিল আছে।
মেঙ্গ ঙিংয়ের মুখভঙ্গি ও সাবলীলতা থেকে বোঝা যায়, তাঁর জার্মান ভাষা অত্যন্ত পাকা।
সাদা সেক্রেটারি তাকালেন নিজ বসের সুঠাম গড়নের দিকে; বস জার্মান জানেন, তাই হাম্মার সঙ্গে দেখা করতে অনুবাদ দরকার হয়নি, কিন্তু হাম্মা নিজে আনলেন, আর মেঙ্গ ঙিংই সেই অনুবাদিকা।
সেদিন রাতের ঘটনা মনে পড়ল; বস ফোন করেছিলেন, তিনি ছুটে গিয়ে দেখলেন, বস মেঙ্গ ঙিংকে জড়িয়ে রেখেছেন, স্পষ্টই মেঙ্গ ঙিং酔 হয়ে বসের পোশাক আঁকড়ে ধরেছেন, সেই স্যুটে ভাঁজ পড়ে গেছে।
সাদা সেক্রেটারি梁氏-এর মূল ভূখণ্ডের শাখা এস কে গ্রুপের প্রধান সেক্রেটারি,梁晋琮 প্রতি দুই মাসে একবার এস কে-তে আসেন, বছরে চার-পাঁচ মাস থাকেন রহিঞ্জ শহরে।
হাম্মা জাদুঘরে ঘুরে দারুণ মুগ্ধ, কিছু উপহারও কিনলেন, দুপুরের কাছাকাছি তিনি বিদায় নিলেন, বললেন পরেরবার আবার আসবেন; মিয়া মেঙ্গ ঙিংয়ের যোগাযোগের তথ্য নিলেন।
দুপুরে খাবার স্থানে গেলেন—গুনহ restaurant, যার বিশেষত্ব ক্যান্টনিজ খাবার।
স্থান পৌঁছে মেঙ্গ ঙিং দেখলেন,梁晋琮 এই restaurant-টি বুক করেছেন; কর্মী সবাইকে উপরে কেবিনে নিয়ে গেলেন।
梁晋琮 অতিথিকে সম্মান জানালেন, মেনু দিলেন হাম্মাকে, এরপর মেঙ্গ ঙিংকে। মেঙ্গ ঙিং মাথা নিচু করে দেখলেন, আলোয় সাদা হয়ে থাকা পুরুষের হাত, রুপার ঘড়ির বেল্টে হালকা ঠাণ্ডা ঝলক; তিনি কিছুটা বিভোর, কিন্তু ইয়ে ছিং তান আগে মেনু নিয়ে নিলেন।
"ঙিং ঙিং, তুমি কী খাবে?"
"সবই চলবে, ইয়ে স্যার, আপনি আগে অর্ডার করুন; আমি তো এখন ডায়েট করছি।"
ইয়ে ছিং তান মেঙ্গ ঙিংয়ের কোমর চেপে ধরলেন, "এত শুকনো হয়ে গেলে আর ডায়েটের দরকার কী! তবে মেঙ্গ ঙিং, তোমার শরীর আমাকে মুগ্ধ করে দিয়েছে; তোমার কি প্রেমিক আছে? আমি পরিচয় করে দেব, আমাদের স্টুডিওতে নতুন এক তরুণ এসেছে, তরতাজা রক্ত..."
মেঙ্গ ঙিং লজ্জায় মুখ লাল করলেন।
"ইয়ে স্যার, আমার প্রেমিক নেই..."
梁晋琮-এর হাতে রুপার চামচ, মুঠো শক্ত, চোখের কোণে মেঙ্গ ঙিংয়ের মুখে চোখ রাখলেন।
ইয়ে ছিং তান আবার গম্ভীর হলেন, প্রায় অপ্রকৃতস্থ হয়ে ভুলে যাচ্ছিলেন কোথায় আছেন। কয়েকটি পদ অর্ডার করলেন, মেঙ্গ ঙিং অর্ডার করলেন নরমি মুরগি ও একটি স্যুপ, মেনু বন্ধ করলেন।
তিনি জার্মান ভাষায় হাম্মা ও মিয়াকে চীনা খাবারের পরিচয় দিলেন; খাবার সময় পুরুষের আচরণ অত্যন্ত মার্জিত, চামচের ঠোকাঠুকিতে কখনও হালকা শব্দ হয়, টেবিল প্রায় নিঃশব্দ, মেঙ্গ ঙিং ও ইয়ে ছিং তান মাথা নিচু করে নিজের খাবারে মনোযোগী; কেবল হাম্মা কখনও梁晋琮-এর সঙ্গে কথা বলেন, মেঙ্গ ঙিং অনুবাদ করেন।
আজকের ক্যান্টনিজ খাবার ছিল মূলত চাসিউ, চিংড়ির ডাম্পলিং, গুইফেই রোস্ট গুজ, স্যুপ ইত্যাদি; পানীয় হিসেবে কয়েকটি ফলের চা অর্ডার হয়েছিল।
তিনি চিংড়ির ডাম্পলিং এক কামড় খেলেন, স্যুপ ছিটিয়ে পড়ল, মেঙ্গ ঙিং খুব সতর্ক ছিলেন, তবু ঘন ও তাজা স্যুপ তাঁর পোশাকে পড়ল; তিনি এলোমেলোভাবে গুছাতে লাগলেন, একটি হাত সামনে এগিয়ে এল, দুটি টিস্যু দিল।
মেঙ্গ ঙিং অনিচ্ছাকৃত টিস্যু নিয়ে ধন্যবাদ বললেন।
মুছে ফেলার পর হঠাৎ মনে পড়ল, টিস্যুর দিকটা...
梁晋琮।
তিনি টিস্যু আরও শক্ত করে চেপে ধরলেন, হাতের মুঠোয় কুঁচকে গেল।
বাতাসে খাবারের গন্ধ, তার সঙ্গে মৃদু সিডারের সুগন্ধ।
এত সহজে যায় না।
চোখের কোণে, মেঙ্গ ঙিং সারাদিন তাঁর দিকেই তাকিয়েছিলেন; এই মুহূর্তে তিনি স্যুট খুলে ফেলেছেন, ভেতরে একই রঙের ভেস্ট ও সাদা শার্ট, টাইয়ে রুপার ক্লিপ; মেঙ্গ ঙিংয়ের চোখের কোণে এখানেই দৃষ্টি সীমাবদ্ধ।
দু’জনের মধ্যে, কেবিন নিঃশব্দ, কেউ কথা বলছে না।
শুধু খাবারের সময় হালকা শব্দ।
মেঙ্গ ঙিং নিজের হৃদস্পন্দন শুনতে পাচ্ছেন, স্পষ্টভাবে বুকে লাফাচ্ছে।
ইয়ে ছিং তান মাথা নিচু করে কানাঘুষা বললেন, "আমরা竟梁 স্যারের সঙ্গে দুপুরের খাবার খেলাম, ভাবতেও পারি না..."
মেঙ্গ ঙিংও ভাবতে পারলেন না।
তিনি竟 এই কিংবদন্তী ব্যক্তির সঙ্গে খাবার খেলেন।
আর তিনি...এত তরুণ ও সুদর্শন।
মেঙ্গ ঙিং তাঁর সঙ্গে দুইবার দেখা করেছেন, তবে তাঁর মতো ব্যক্তিত্ব হয়তো তাঁকে মনে রাখবেন না।
কিন্তু তিনি এত সহজভাবে টিস্যু এগিয়ে দিলেন, শুধু সৌজন্যবোধের জন্য?
মেঙ্গ ঙিংয়ের মনে অদ্ভুত তুলো গুটিয়ে উঠল, কেটে ফেলা যায় না, মনকে ভারী করে রাখে।
এই অনুভূতি অদ্ভুত ও সূক্ষ্ম।
-
দুপুরের খাবার শেষে, গলফ মাঠের পথে।
梁晋琮 তাঁর গাড়িতে যাচ্ছেন, মেঙ্গ ঙিং, হাম্মা ও অন্যরা অন্য গাড়িতে, আকং গাড়ি চালাচ্ছেন।
ইয়ে ছিং তান গাড়িতে উঠে খুঁজে নিলেন, মেঙ্গ ঙিংয়ের হাত খুলে দেখলেন, "টিস্যু কোথায়?梁 স্যার দেওয়া টিস্যু? তুমি ফেলে দাওনি তো!! ওহ, কীভাবে ফেলে দিতে পারো? আমি তো ফ্রেমে রেখে সংগ্রহ করব!"
মেঙ্গ ঙিংয়ের খালি হাত দেখে, ইয়ে ছিং তান কাতর শব্দ করলেন।
ইয়ে ছিং তান নিজের ওয়ালেট বের করলেন, অফ-হোয়াইট মানিব্যাগ, "দেখো, সুযোগ পেলে梁 স্যারের সই নিয়ে নাও।"
"আমি... পারব না..."
"কেন পারবে না, তুমি হাম্মার অনুবাদিকা, হাম্মার সঙ্গে আছো,梁晋琮-এর সঙ্গে যোগাযোগের সুযোগ বেশি। শুধু casually বলো, তিনি সই করবেন। ভালো মেয়ে, তোমার ওপর নির্ভর করছি!" বলে, মেঙ্গ ঙিংয়ের ব্যাগ খুলে নিজের মানিব্যাগ ঢুকিয়ে দিলেন।
"আমি বাড়িতে ফ্রেমে রেখে, ওপরটা প্লাস্টিক দিয়ে মুড়ে দেব, ব্যবহার করব, তখনই ছুঁয়ে দেখব, পরে মোবাইল ব্যবহার করব না, ক্যাশই ব্যবহার করব!"
"তবে,梁 স্যার সত্যিই গুজবের মতো সুদর্শন, তাঁর চেহারা যদি বিনোদন জগতে আসে, রাত ১১টা ৫৯ মিনিটে আসেন, এক মিনিট পরেই তাঁর মুখ ভাইরাল হয়ে শীর্ষে উঠে যাবে। আবার অদ্ভুত ভদ্র, তুমি জানো না, আমি চোখাচোখি করতেই হৃদস্পন্দন ১৯০-তে গিয়ে পৌঁছল, প্রায় বিস্ফোরিত!" বলে, ইয়ে ছিং তান বুক চেপে চেয়ার পেছনে হেলান দিলেন।
হাম্মা ও মিয়া চাইনিজ না বুঝলেও ইয়ে ছিং তানের আচরণে হাসলেন।
মেঙ্গ ঙিং সংক্ষেপে বললেন, "আমার বন্ধু ও আমি,梁 স্যারের সঙ্গে প্রথমবার দেখা করেছি, তিনি খুব অসাধারণ, আমরা খুব নার্ভাস ও উত্তেজিত।"
মিয়া বুক চেপে বললেন, "আমিও, শুধু প্রকাশ করিনি;梁কে দেখার মুহূর্তে হৃদস্পন্দন বন্ধ হয়ে গিয়েছিল। কিন্তু চাইনিজে কীভাবে জরুরি নম্বর ডায়াল করব জানি না, এক মুহূর্তে মাতৃভাষাও ভুলে গেলাম, শুধু তোমার দিকে তাকালাম, তুমি হাম্মার সঙ্গে কথা বলছিলে, আমি বড় বড় শ্বাস নিয়ে কাটিয়ে দিলাম, আমার প্রবল ইচ্ছাশক্তির ওপর ভর করে!"
মিয়ার আধা-হাস্য, আধা-গম্ভীর কথায় মেঙ্গ ঙিং হাসতে বাধ্য হলেন।
গাড়ি পথে, দুই মোড় পর ইয়ে ছিং তানকে নামিয়ে দিল; তিনি বিকেলে ব্যস্ত, গলফ খেলতে পারলেন না, গম্ভীরভাবে অনুরোধের ভঙ্গি করলেন, মেঙ্গ ঙিং মাথা নেড়ে সই নেওয়ার 'দায়িত্ব' নিলেন।
৪০ মিনিট পর, গলফ মাঠে পৌঁছালেন।
এই মাঠে মেঙ্গ ঙিং আগে কয়েকবার এসেছেন।
দং জি লান ব্যবসার আলোচনায় তাঁকে ও মেঙ্গ ঙয়ানকে সঙ্গে নিতেন, মাঠের ভেতরের অংশে তিনি পরিচিত, সহজেই হাম্মা ও মিয়াকে নিয়ে ড্রেসিং রুমে গেলেন।
পুরুষ-নারী ড্রেসিং রুম পাশাপাশি।
একটি কমন লাউঞ্জ শেয়ার করে।
মেঙ্গ ঙিং পোশাক বদলে বের হলেন, ঠিক তখনই দেখলেন梁晋琮 লাউঞ্জে।
তিনি ঘুরে দাঁড়ালেন, নারীর দীর্ঘ পা থেকে চোখ পিছলে গেল টাখনির দিকে, ত্বক শুভ্র, টাখনিতে নীল রঙের প্রজাপতির ট্যাটু নাচছে।
তাঁর চোখের অনুভব পেয়ে, মেঙ্গ ঙিং অবচেতনে শরীর ঘুরিয়ে ট্যাটু ঢেকে দিলেন।
তবু সেই ট্যাটু, যেন জ্বলে উঠল।
তাঁর দৃষ্টির উষ্ণতায়।