চতুর্দশ অধ্যায়: ঘুম, জাগরণ

“মিস মেং।”
একটি কণ্ঠস্বর শোনা গেল, সাদা পোশাকের সেক্রেটারি এগিয়ে এলেন, এক বোতল মিনারেল ওয়াটার বাড়িয়ে দিলেন, মুখে শোভন হাসি।
মেং য়িং মিনারেল ওয়াটারটি হাতে নিলেন, আরেক হাত পিছনে নিয়ে গেলেন, নিজে যে বোতলটি শক্ত করে ধরেছিলেন তা পেছনে লুকিয়ে রেখে সেক্রেটারিকে ধন্যবাদ জানালেন।
সেক্রেটারি হাসিমুখে একটু পাশ কাটালেন, “লিয়াং সাহেব আমাকে বলেছিলেন আপনার জন্য পানির বোতল দিতে।”
সেক্রেটারি পাশ কাটানোর মুহূর্তে,
মেং য়িং ঠিক চোখে চোখ পড়ল, সেক্রেটারির পেছনে দুই মিটার দূরে দাঁড়িয়ে থাকা লিয়াং জিনছং-এর দৃষ্টির সঙ্গে। তিনি মন স্থির করলেন, সম্ভবত তাঁর সাম্প্রতিক আবেগ লিয়াং দেখেছেন, চিন্তা করার আগেই নিচু গলায় বললেন, যাতে নিজের অস্বাভাবিকতা কেউ টের না পায়, “দুঃখিত।”
“আপনি কিছু ভুল করেননি, আমাকে দুঃখিত বলার দরকার নেই।”
মেং য়িং দ্রুত নিজেকে সামলে নিলেন, ঠোঁটে নিখুঁত হাসি আঁকলেন, “আপনি হান্না ম্যাডামের আমন্ত্রিত অতিথি, অতিথির সামনে শিষ্টাচার লঙ্ঘন করা নিজেই দুঃখিত হওয়ার বিষয়।”
লিয়াং জিনছং আবারও মাথা থেকে পা পর্যন্ত তাঁকে নিরীক্ষণ করলেন, বেশ স্পষ্ট, সরাসরি ও নিরীক্ষণমুখী দৃষ্টি।
মেং য়িং সোজা হয়ে দাঁড়ালেন, দৃষ্টি এড়ালেন না, তাঁর দৃষ্টিকে গ্রহণ করলেন। ঠোঁটের হাসি যেন প্রশিক্ষিত, নিখুঁতভাবে বাঁকানো, কারও খুঁত খুঁজে পাওয়া অসম্ভব।
কিছুটা সেক্রেটারির ছায়া।
তাঁর এমন আচরণ দেখে, লিয়াং জিনছং-এর চোখে হালকা হাসি ফুটে উঠল, যতই তিনি নিজের অস্বস্তি চাপা দেন, সোজা হয়ে দাঁড়ান, তাঁর পাপড়িতে হালকা কাঁপন। তিনি বললেন, “একজন অনুবাদক হিসেবে, আপনার জার্মান উচ্চারণ খুব নিখুঁত।”
মেং য়িং বিনয় ও আত্মসম্মান বজায় রেখে, “ধন্যবাদ, লিয়াং সাহেব।”
সেক্রেটারি ঠোঁট একটু বাঁকালেন।
সামান্য প্রশিক্ষণে, সহজেই বড় প্রতিষ্ঠানে পেশাদার ব্যবসায়িক অনুবাদক হওয়া যায়।
তিনি লিয়াং সাহেবের জার্মান শুনেছেন, মেং য়িং-এর উচ্চারণে সামান্য তফাৎ, তবে লিয়াং সাহেবের এক চতুর্থাংশ জার্মান রক্ত, স্বাভাবিকভাবে তাঁর উচ্চারণ।
হান্না হাসিমুখে এগিয়ে এলেন, লিয়াং জিনছং-এর সঙ্গে কিছু অবসর কথাবার্তা বললেন। হান্না গলফ মাঠের নিয়মিত নয়, তাঁর খেলার ভঙ্গিও আদর্শ নয়। লিয়াং জিনছং পাশে দাঁড়িয়ে কিছুক্ষণ নির্দেশনা দিলেন।
হান্না এখানে আগ্রহ পেলেন, বলটি গর্তে ঢোকার মুহূর্তে একটু উচ্ছ্বাস করলেন, বললেন তাঁর বার্লিনে একটি ব্যক্তিগত মাঠ আছে, এখন এটি দেখে গলফ কোর্সে রূপান্তর করার ইচ্ছা হলো, আরও প্রশংসা করলেন লিয়াং জিনছং-এর দক্ষতা, আবার কৌতুক করে বললেন, তাঁর কি কোনো বান্ধবী আছে? তাঁর এক ভাগ্নী আছে, খুব প্রশংসনীয়।
মেং য়িং নরম কণ্ঠে অনুবাদ করলেন।
শেষ প্রশ্নে পৌঁছালে, তাঁর হৃদয়ও হালকা দোলায়মান, চোখের কোনা দিয়ে পুরুষটির মুখের দিকে তাকালেন।
তাঁরও ইচ্ছা ছিল লিয়াং-এর উত্তর শোনার।
লিয়াং জিনছং গলফ স্টিক ঘুরিয়ে, এক চালে বলটি গর্তে ঢোকালেন, দৃষ্টি দূরে, বিকেলের সোনালি আলো তাঁর উপর, দীর্ঘদেহ সোজা, উষ্ণতার সাথে হালকা দূরত্ব রয়ে গেল, তিনি স্টিকের ভঙ্গি বজায় রেখে মেং য়িং-এর দিকে তাকালেন, “হান্না ম্যাডামকে বলুন, আমি খুব ইচ্ছুক, তাঁর ব্যক্তিগত মাঠ পরিদর্শন করতে।”
অন্য প্রশ্নের উত্তর তিনি দিলেন না।
মেং য়িং-এর মনে একটু হতাশা।
সাধারণত উত্তর না দিলে, মানে, বান্ধবী আছে।
উত্তর দেওয়া অসুবিধাজনক।
আসলে উত্তরটি স্পষ্ট, হান্না ম্যাডামও স্বাভাবিকভাবে তাঁর জন্য বান্ধবী খুঁজতে চান, আর তাঁর মতো উচ্চপদস্থের কাছে, ক্ষমতা ও অর্থে আবৃত, সবচেয়ে কম যা লাগে, সেটাই।
তিনি যাকে চাইবেন, যা চাইবেন, নারীদের ৯৯ শতাংশই প্রতিরোধ করতে পারে না, সহজেই যা চান তা পেতে পারেন।
তবে, এমন উচ্চপদস্থরা সহজে নিজের অবস্থান নেমে আসেন না।
সময় দ্রুত এগিয়ে গেল।
অল্পেই সূর্যাস্তের সময়, গাঢ় নীল আকাশে উজ্জ্বল ও কোমল কমলা, মেঘের নিচে।
লিয়াং জিনছং-এর সাদা ক্যাজুয়াল পোশাকে কোমল কমলার ছোঁয়া, এক হাতে পকেটে, পাশে সেক্রেটারি পরের সপ্তাহের সূচি জানাচ্ছেন।

হান্না মেং য়িং-এর দিকে তাকালেন, “য়িং, তুমি কি লিয়াং সাহেবের সঙ্গে আগে দেখা করেছো? তাঁর দৃষ্টি কয়েকবার তোমার দিকে।”
মেং য়িং মাথা নাড়লেন, “না, না, আমি তাঁর সঙ্গে... হয়তো দু’বার দেখা হয়েছে, শুধু কাকতালীয়।”
পাশে মিয়া যোগ করলেন, “তুমি যখন গলফ খেলছিলে, তিনি দু’বার তোমার দিকে তাকিয়েছিলেন।” তবে ভাবতে ভাবতে, মেং য়িং-এর পোশাক বেশ সতেজ ও প্রাণবন্ত, উঁচু করে বাঁধা পনিটেল দোলায়মান, গলফ খেলার সময় কোমরের শক্তি, বুকের ছন্দ, দীর্ঘ পা।
দেশ আলাদা হলেও সৌন্দর্যের প্রশংসা এক।
মেং য়িং ঠোঁট চেপে ধরলেন, তবে লিয়াং জিনছং-এর দিকে তাকালেন না, কারণ স্পষ্টভাবে অনুভব করলেন, পুরুষটি তখন তাঁর দিকে তাকিয়েছিলেন, তিনি নিজেকে সংযত করলেন, তাকানোর ইচ্ছা দমন করলেন, গলফ স্টিক শক্ত করে ধরলেন, “হয়তো আমার খেলার ভঙ্গি আদর্শ নয়... আগে মায়ের ও বোনের সঙ্গে এখানে এসেছি, তবে নিয়মিত না, আপনার মতো দক্ষতা নেই।”
হান্না হাসলেন, “উঁহু, আমি মনে করি তুমি খুব ভালো খেলেছো, যদিও একটু আফসোস হয়নি গর্তে ঢুকেনি, তবে তোমার স্টিক ঘুরানোর ভঙ্গি খুব সুন্দর। যদি তুমি জার্মানিতে থাকতে, আমার এক ভাগ্নে আছে...”
মিয়া মেং য়িং-এর দিকে হাসলেন, “হান্না ম্যাডাম এমনই, সবসময় উৎকৃষ্টদের জন্য সঙ্গী খুঁজতে ব্যস্ত।”
বাতাসে হালকা সিডার সুগন্ধ আরও浓, মেং য়িং টের পেলেন, তখনই লিয়াং জিনছং এগিয়ে এলেন, তিনি মেং য়িং-এর পেছনে দাঁড়ালেন।
একজন অনুবাদক হিসেবে, মেং য়িং হান্নার সঙ্গে অনেক কথা বলেছিলেন, মূলত লিয়াং জিনছং-এর জন্য জানানো দরকার ছিল না, তবে আজ লিয়াং-ই অতিথি, হান্নার আমন্ত্রণে এসেছেন। তাই মেং য়িং স্বভাবতই বললেন, “হান্না ম্যাডাম কিছু সাধারণ কথা বলছিলেন।”
যদি লিয়াং জিনছং দরকার মনে করেন, তিনি অনুবাদ করতে পারেন।
কিন্তু লিয়াং জিনছং তাঁর কথায় সাড়া দিলেন না, বরং বললেন, “তোমার স্টিক ঘুরানোর ভঙ্গি বেশ কঠিন, হাতের পেশি খুব টাইট।”
মেং য়িং আবারও অজান্তেই গলফ স্টিক শক্ত করে ধরলেন, পরে একটু শিথিল করলেন, “আমি... আমি আগে খুব একটা আসিনি, বোনের সঙ্গে শিখেছিলাম।”
ছোটবেলা থেকেই মেং য়িং ডং ঝিলানের ব্যবস্থাপনায়, পেশাদার প্রশিক্ষক, শারীরিক ভঙ্গি, চেলো, পিয়ানো, চা, মদ টেস্টিং, সব শেখার সুযোগ, গলফও বাদ যায়নি।
মেং য়িং শুধু দেখতেন, মাঝে মাঝে কিছু মনে রাখতেন।
তিনি সরাসরি তাঁর হাত ধরলেন না, বরং পোশাকের ওপর দিয়ে হাতের কব্জির ওপর ধরলেন।
সেই মুহূর্তে মেং য়িং-এর পিঠ আরও শক্ত হয়ে গেল।
শরীর পুরোটা টান টান।
তিনি অনুভব করলেন, এক ধরনের উষ্ণতা পেছনে।
পুরুষটির শরীরের সিডার সুগন্ধ তাঁকে ঘিরে ফেলল, মেং য়িং-এর শ্বাসে তাজা ঘাসের গন্ধ চাপা পড়ে গেল, তাঁর ব্যক্তিগত পরিসর আক্রমণ করা হলো।
তিনি যেন ভাবেননি, তিনি সরাসরি তাঁর হাত ধরে শেখাবেন।
এটা নিয়মের বাইরে।
তিনি ভাবার সময়ও পেলেন না, আশেপাশের কেউ দেখছে কি না, কীভাবে দেখছে।
কারণ এই মুহূর্তে, মেং য়িং-এর মস্তিষ্কে কোনো প্রতিক্রিয়া নেই।
তাঁর শ্বাস কাঁপছে, “লিয়াং... লিয়াং সাহেব...”
“ভয় পাবেন না, মনোযোগ দিন, সামনে তাকান।”
“শরীর এতটা শক্ত করবেন না, কোমরে শক্তি দিন।” অন্য হাত দিয়ে পেছনের কোমর ধরে রাখলেন, শুধু হাতের তালু স্পর্শ।
মেং য়িং হঠাৎ কেঁপে উঠলেন।
তিনি তা টের পেলেন, চোখে গাঢ় ছায়া।
তাঁর কোমর খুব সরু, এক হাতে আয়ত্তে আসবে।
মেং য়িং জানেন না তিনি শুধু গলফ শেখাতে চান, না অন্য কিছু... সেই হাত শুকনো, প্রশস্ত, কোমরের পাশে; তবে তাঁর আচরণ খুব স্বাভাবিক, কোনো অশ্লীলতা নেই, শুধু শক্তি দিতে সাহায্য করছেন, মেং য়িং-এর মনে শূন্যতা, চিন্তা জটলা।
যেখানে তিনি স্পর্শ করলেন, যেন বিদ্যুতের স্পর্শ।

মেং য়িং প্রায় দাঁড়িয়ে থাকতে পারছেন না।
লিয়াং জিনছং নিচু চোখে তাকালেন, মহিলার ঘাড়ের পেছনে, সাদা স্পোর্টস পোশাকের নিচে এক ছোট লাল তিল, সাদা ত্বকে গোলাপি আভা, তিলটি চোখে পড়ে।
তাঁর হাত, পোশাকের ওপর দিয়ে, শক্ত করে মেং য়িং-এর কব্জি ধরে রাখলেন, “মেং য়িং, আমাদের মধ্যে, শুধু দু’বার দেখা হয়নি।”
মেং য়িং-এর মস্তিষ্ক ঝাপসা, এই মুহূর্তে তাঁর কব্জি ধরা, পোশাকের ওপর দিয়ে, চামড়ার সংস্পর্শ নেই।
কিন্তু এই পোশাকের ওপর দিয়ে স্পর্শের অনুভূতি, ত্বকে যেন পিঁপড়ে চলেছে, আবার যেন বিদ্যুৎ প্রবাহিত হচ্ছে, পুরো শরীরে, হৃদয়ে কাঁপন।
লিয়াং জিনছং কিছু বললেন, তিনি এলোমেলোভাবে উত্তর দিলেন, “...”
বিলম্বে প্রতিবাদ, সামান্য যুক্তি ফিরে পেলেন, “লিয়াং সাহেব হয়তো ভুল করছেন, হংজিয়াং হোটেলে কাকতালীয় একবার, আর এখন। আমি জানি না কোথায় আরও আপনাকে দেখেছি...”
মেং য়িং-এর উচ্চতা নারীদের মধ্যে মাঝারি থেকে উঁচু, খালি পা ১৬৯, চার-পাঁচ সেন্টিমিটার স্পোর্টস জুতো পরে ১৭৩। কিন্তু এখন, লিয়াং জিনছং পুরোপুরি তাঁকে জড়িয়ে ধরেছেন, মাথা নিচু, ঠোঁট খুলে গম্ভীর নিশ্বাস তাঁর কানে।
এটি শুধু দু’জনের শোনার মতো শব্দ।
“শিংবাওগু, ঘুম থেকে উঠেছো।”
ঠিক সেই মুহূর্তে,
মেং য়িং স্পষ্টভাবে অনুভব করলেন, কিছু তাঁর পশ্চাৎদেশে স্পর্শ করে কাঁপল।
তাঁর মস্তিষ্ক ‘ভোঁ’ করে বিস্ফোরিত।
ঝলমলে সাদা আলো।
এই মুহূর্তে হৃদস্পন্দন যেন ফেটে যাবে।
চোখ বিস্ময়ে বড়, তিনি... তিনি...
লিয়াং জিনছং তাঁর কব্জি ধরে, বলটি সুন্দরভাবে মারার পরে হাত ছেড়ে দিলেন।
হান্না হাততালি দিয়ে প্রশংসা করলেন, “অসাধারণ বল!”
মেং য়িং স্থির হয়ে দাঁড়ালেন।
নজরে পড়ে তাঁর হাত কাঁপছে।
চোখের সামনে দৃশ্যমানভাবে মুখ লাল।
তিনি যেন স্বাভাবিক প্রতিক্রিয়া করতে পারছেন না, যান্ত্রিকভাবে হান্নার প্রশংসার দৃষ্টিতে হাসলেন, কৃত্রিমভাবে ধন্যবাদ বললেন।
এর সব মিলিয়ে দুই-তিন মিনিট, বাইরের চোখে, লিয়াং জিনছং খুব ভদ্রভাবে পোশাকের ওপর দিয়ে তাঁর কব্জি ধরে শেখালেন, সুন্দর বাঁক মারার পরে স্বাভাবিকভাবে হাত ছেড়ে দিলেন।
কিন্তু মেং য়িং-এর কাছে, এই দুই মিনিট, দীর্ঘ ও যন্ত্রণা, আবার... বিস্ময়।
তাঁর মুখে ঠিক কীভাবে অভ্যন্তরীণ ঝড়ের অভিব্যক্তি ফুটবে জানেন না।
মেং য়িং একটু কাঁপা হাতে ঘুরে লিয়াং জিনছং-এর দিকে তাকালেন, তিনি তখন গলফ স্টিক রেখে, ড্রেসিং রুমের দিকে যাচ্ছেন, মেং য়িং দেখলেন, সূর্যাস্তে পুরুষটির পিঠে হালকা আভা।
তাঁর চোখে ঝাপসা ছায়া, যতক্ষণ না তাঁর ছায়া মিলিয়ে গেল।
শরীরজুড়ে, ভারহীনতা।