দশম অধ্যায়: যুদ্ধক্ষেত্রে উপস্থিত মা ও সন্তান

মোকারোর কথার কতটা সত্যতা আছে, সেটা চেন বিনও নিশ্চিতভাবে বলতে পারে না।
তবে একদিনের একঘেয়ে ও নিস্তেজ শৃঙ্খলা কাজ শেষে, চেন বিনের মনে শুধু একটি চিন্তা। পিছনের কর্মসংস্থানে যেতে হবে! রিপোর্ট লিখতে হবে! যাতে পরবর্তীবার যখন রসদ পাঠানো হবে, তখন নিজের জন্য একটি এমপি৩ পাঠানো যায়।
কমপক্ষে এই একঘেয়ে কর্মসংস্থানে কিছুটা গান শুনে সময় কাটানো যাবে।
সবকিছু মিলিয়ে, নিজেকে যেন ঘুমিয়ে পড়ার মতো ক্লান্ত না করতে হয়।
রাতে ক্যাম্পে ফিরে, চেন বিন সঙ্গীদের দিকে নজর দেয়নি যারা বাইরে গিয়ে ওয়াইএসএল সৈনিকদের সঙ্গে মজা করছিল। সে তাড়াতাড়ি স্নান সেরে নিজের শয্যার উপর শুয়ে পড়ল, ফরাসি ভাষার পাঠ্যবই খুলে কিছু পড়ল, তারপর ঘুমিয়ে পড়ল।
পরের দিন, বাড়ি বাড়ি তল্লাশি অভিযান চলতে থাকল।
গতকালের অভিজ্ঞতা থেকে, আজ মোকারোর আচরণ চেন বিনের চোখে অনেক সহজ লাগল। অন্তত, আর সেই ভুলগুলো করেনি, যেমন অনায়াসে দরজা খুলে ফেলা, যা কার্যত আত্মহত্যার সমান।
তবে আজও সবকিছু শান্ত, আগের মতো সুন্দর। অবশ্য, এই সুন্দরতা শুধু মোকারো আর চেন বিনের মতো মার্কিন সেনাদের জন্যই...
অবশেষে মার্কিন সেনাবাহিনীর যুদ্ধ-অতিরিক্ত ভাতা, ঠিক কি আপনি সত্যিই যুদ্ধে অংশ নিয়েছেন কিনা তা দেখায় না। শুধু আপনি যুদ্ধক্ষেত্রে কাজ করতে গেছেন, আজকের কাজের মানদণ্ড অনুযায়ী যুদ্ধবেতনের হিসেবেই টাকা দেয়া হবে, যা একেবারে বিনা পরিশ্রমে টাকা নেয়ার আদর্শ উদাহরণ।
যেমন বলা হয়, বিনা পরিশ্রমে একবার আনন্দ, বারবার আনন্দ। বিনা পরিশ্রমে লাভ করা এই অদ্ভুত অভ্যাসের জন্য কোনো জাতীয় সীমা নেই...
তৃতীয় দিনের কাজও একঘেয়ে ছিল, চেন বিনের ইচ্ছে হল, যেন 'গাছের দিনলিপি'র মতো লিখে ফেলে: অমুক বছর অমুক মাস অমুক দিন, সূর্য উজ্জ্বল, কিছু ঘটেনি!
সময় এসে পৌঁছল চতুর্থ দিনে। এদিনের তল্লাশি শেষ হলে, আগামীকাল মেরিন প্রথম বিভাগ এই এলাকাটি ছেড়ে যাবে, এবং পরবর্তী লক্ষ্যস্থলে যাবে। চেন বিন ভাবছিল আজও আগের মতোই হবে, ঠিক তখনই অপ্রত্যাশিত ঘটনা ঘটল...
"সাবধান! সামনে একজন নারী ও শিশু দেখা যাচ্ছে, দূরত্ব দুইশ গজ! তারা সেনাবাহিনীর দিকে এগিয়ে আসছে!"
কানের হেডফোনে ক্রিসের সতর্কবার্তা শুনে, চেন বিন সঙ্গে সঙ্গে মোকারোর সঙ্গে কথোপকথন বন্ধ করল। অস্ত্রের মুখ ঘুরিয়ে, ক্রিস নির্দেশিত দিকে দৃষ্টি দিল...
দূরত্ব একশ বিশ গজ, বাতাস স্থির, বাতাসের জন্য কোনো সংশোধন দরকার নেই...
প্রায় মুহূর্তেই, চেন বিন নিজের মনে স্নাইপার হিসেবের সব তথ্য ঝটপট মিলিয়ে নিল। কারণ তার অবস্থান ক্রিসের তুলনায় সামনে, লক্ষ্যবস্তুর আরও কাছে। এতটাই কাছে, যে বাতাসের সংশোধনও দরকার নেই...
দ্রুত একবার চোখ বুলিয়ে নিল বন্দুকের স্টকে লাগানো মিলডট মাস্টার টেবিলের উপর, গুলি পড়ে যাওয়ার পরিমাণ নিশ্চিত করে, চেন বিন দ্রুত দৃষ্টি দূরত্ব সংশোধনীর ডায়াল ঘুরিয়ে দিল। মিলডট মাস্টার থাকার কারণে, কোনো হিসেব করার দরকার নেই, আগে তৈরি করা টেবিল অনুযায়ী সরাসরি সংশোধন করা যায়।
বলা হয়, করার সাথে সাথে হয়ে যায়। চেন বিন যখন একের পর এক কাজ শেষ করল, তখনও অন্যদিকে ক্রিসের কথার শেষ হয়নি।
"তার হাত নড়ছে না! মনে হচ্ছে তার কোলে কিছু আছে!"

ক্রিসের নির্দেশে, চেন বিন মনোযোগ দিয়ে তাকাল...
নিজের অবস্থান থেকে, নিঃসন্দেহে ক্রিসের তুলনায় আরও পরিষ্কার দেখতে পাচ্ছিল। উপর থেকে দেখার সুবিধা নিয়ে, মা ও শিশুটি—চেন বিন তাদের মা ও ছেলে ধরে নিল—যখন তারা ভবনের ছায়া ছেড়ে মূল রাস্তায় প্রবেশ করল...
কোনো ভবন ছায়া না থাকায়, চেন বিন সেই নারীটির কালো আবরণীর ফাঁক দিয়ে দেখতে পেল একটা হালকা হলুদ, না, বরং তামার রঙের সিলিন্ডার আকৃতির বস্তু...
"হাতবোমা! রাশিয়ান আরকেজি হাতবোমা! গুলি চালানোর অনুমতি আছে?! আমি তাকে লক্ষ্য করতে পারি!"
ক্রিসের কথার সঙ্গে সঙ্গে, চেন বিনের কণ্ঠও যোগাযোগ চ্যানেলে শুনতে পেল। হাতবোমা শব্দটি শুনে, চলমান দলটি সঙ্গে সঙ্গে থেমে গেল।
ট্যাংকের মাউন্ট ঘুরে মূল রাস্তায় তাকাল, সুরক্ষা ছাড়া সৈনিকরা দ্রুত দলে ছড়িয়ে পড়ল। রাস্তার দু'পাশে সরে গেল, আর দলের সামনে থাকা সৈনিকরা অস্ত্র তুলে চরম সতর্ক হল...
এটাই মার্কিন সেনাবাহিনী, কিংবা কোনো যুদ্ধক্ষেত্রে নিয়মিত বাহিনীর আদর্শ আচরণ। জাপানবিরোধী নাটকে যেমন দেখানো হয়, চারদিকে গুলি চালানো, মিলিশিয়া নানা ভাবে জাপানি সেনাদের নিয়ে খেলা, বাস্তবে এসব কখনোই ঘটে না!
এইসব আসলে সেনাবাহিনী, যোদ্ধা, এমনকি ইতিহাসের প্রতি অপমান!
"সে হাতবোমা শিশুটিকে দিয়েছে! গুলি চালানো যাবে?"
আলোচনার প্রসঙ্গ ফিরে আসে, মা ও ছেলের আচরণের সঙ্গে সঙ্গে, চেন বিন আবার রিপোর্ট দিল।
যুদ্ধের নিয়ম অনুযায়ী, সৈনিকরা সাধারণ মানুষকে, বিশেষত নারী ও শিশুকে হত্যা করতে পারে না। অবশ্য, যদি সাধারণ মানুষ সেনাবাহিনীর বিরুদ্ধে আক্রমণাত্মক আচরণ না করে।
তাত্ত্বিকভাবে, সেনাবাহিনীর সামনে অস্ত্র দেখানো কার্যত আক্রমণ হিসেবে গণ্য... অন্তত, সেনাবাহিনীকে আক্রমণের উদ্দেশ্য, নাহলে অস্ত্র নিয়ে আসার অর্থ কী?
কিন্তু গণমাধ্যমের প্রভাব বিবেচনা করে,现场 কমান্ডার, দাঁত চেপে উত্তর দিল।
"গুলি চালানো যাবে না! তুমি যুদ্ধের নিয়ম জানো!"
নিজের নির্দেশ খুব কঠোর হয়েছে মনে করে, যদি এই দুইজন সত্যিই হাতবোমা ছুঁড়ে দেয়, আর স্নাইপার তার নির্দেশ অনুযায়ী গুলি না চালায়, এতে মেরিন সৈনিক আহত বা নিহত হয়, তাহলে তার বিপদও আছে...
现场 কমান্ডার সঙ্গে সঙ্গে আবার যোগ করল।
"তুমি সিদ্ধান্ত নাও!"
এমন কমান্ডারের ক্ষেত্রে, চেন বিন শুধু ঠোঁট ওলটাল, মনে মনে চার নম্বর মারিনকে অবজ্ঞা করল, কিন্তু বেশি কিছু ভাবল না। ইউরোপীয় ও মার্কিন সেনাবাহিনীর স্নাইপাররা, যুদ্ধক্ষেত্রে অনেক স্বতন্ত্রতা ও সিদ্ধান্তের অধিকার পায়, এখন কমান্ডারের স্পষ্ট নির্দেশে, চেন বিন নিজের সবচেয়ে পরিচিত ছন্দে ফিরে গেল...
আলোচনার সময়, নিচের মা ও ছেলে দর্শক হয়ে বসে ছিল না। রাশিয়ান পিকেজি হাতবোমা নারীটির হাত থেকে শিশুটির হাতে চলে গেছে।

ছোট ছেলেটির চোখ বিভ্রান্ত, শিশুর বিশেষ উজ্জ্বলতা ফুটে উঠছে। নারীর ফিসফিস কথার পর, তার চোখে দৃঢ়তা আসে...
শেষ পর্যন্ত বিপদ ঘটতেই যাচ্ছিল!
"ক্রিস, শিশুটি লক্ষ্যবস্তুর চেয়ে ছোট! আমার এখানে গুলি চালানোর সীমা আছে!"
বাকি কথা চেন বিন আর বলেনি। সবাই স্নাইপার, একই প্রশিক্ষণ নিয়েছে, এখন শিশুটি ঘাতক অস্ত্র হাতে, তার হুমকি মাত্রা নারীটির তুলনায় অনেক বেশি।
অর্থাৎ, এই মুহূর্তে, শিশুটিকে লক্ষ্য করা স্নাইপারদের সংখ্যা নারীটির তুলনায় অনেক বেশি। চেন বিন গুলি চালানোর সীমা আছে, অর্থাৎ প্রথমে শিশুটিকে গুলি করতে পারবে না, তাই দ্বিতীয় হুমকি লক্ষ্যবস্তুকে চিহ্নিত করবে...
যুদ্ধক্ষেত্রে পরিস্থিতি মুহূর্তে বদলে যায়, অনেক সময়, অনেক কিছু বেশি বলা, বা আদর্শভাবে বলেনা, বা কঠোরভাবে নির্দেশ দেয়ার দরকার নেই।
সহযোদ্ধা, অভিজ্ঞ সেনা, এই বোঝাপড়া থাকেই।
"বুঝেছি! আমি তার উপর নজর রাখব!"
ক্রিসের উত্তর সঙ্গে সঙ্গে চলে এল, তারপর চেন বিন দেখল, শিশুটি দ্রুত দৌড়ে তার গুলি চালানোর সীমার বাইরে চলে গেল।
পরের মুহূর্তেই, তার পেছনে এক গম্ভীর গুলির শব্দ শোনা গেল। দৃষ্টি দূরবীনে, নারীটির মুখে বিরক্তির অভিব্যক্তি ভয়ে বদলে দৃঢ়তায় রূপ নিল...
চেন বিন জানে, তার কাজ...
শুরু হয়েছে!
ধাম~
--------------------------------------------------------------------------------------------
পিএস: এই দুদিন কিছু কাজ ছিল, আপডেট দিতে দেরি হয়েছে। গতকাল বিকেলে ফিরে এসেছিলাম, ভাবছিলাম একটু বিশ্রাম নিয়ে আপডেট দেব, কিন্তু ঘুম থেকে উঠতে উঠতে এখন। এখন একটা অধ্যায় আপডেট দিলাম, বাকি দিনের মধ্যে আরও দেব!